Yamaha RX-V800RDS Uživatelský manuál

YAMAHA ELECTRONICS CORPORATION, USA 6660 ORANGETHORPE AVE., BUENA PARK, CALIF. 90620, U.S.A.YAMAHA CANADA MUSIC LTD. 135 MILNER AVE.,

8CONTROLS AND FUNCTIONSSTANDBY/ON–+–+SURROUNDDIGITALDIGITALTUNERDSP30° 30° When selecting a preset stationnumber1 Set code number “0023” in the AMP/T

24LECTURE DE BASE1 Appuyer sur STANDBY/ON (ou POWER) pourallumer l’appareil. Allumer le moniteur vidéo.Le volume du son principal s’affiche pendantque

25FrançaisINTRODUCTIONPREPARATIONOPÉRATIONSDE BASEADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXLECTURE DE BASEPour sélectionner une source raccordée

26LECTURE DE BASE Fonction BGV (vidéo de fond)Cette fonction permet de combiner l’image vidéo d’unesource vidéo avec le son d’une source audio (on pe

27FrançaisINTRODUCTIONPREPARATIONOPÉRATIONSDE BASEADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXLECTURE DE BASE Remarques sur la lecture d’unlaserdis

28LECTURE DE BASESélection d’un programme dechamp sonoreIl est possible d’enrichir la restitution sonore ensélectionnant un programme DSP. Pour les di

29FrançaisINTRODUCTIONPREPARATIONOPÉRATIONSDE BASEADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXLECTURE DE BASE Décodeur Dolby Digital Matrix 6.1ou D

30RECHERCHE DE STATIONSRaccordement des antennesDes antennes intérieures AM et FM sont livrées avec cet appareil. Elles devraient normalement fournir

31FrançaisINTRODUCTIONPREPARATIONOPÉRATIONSDE BASEADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXRECHERCHE DE STATIONSRecherche automatique (oumanuelle

32RECHERCHE DE STATIONSTUNINGMODEAUTO/MAN'L MONOAUTOMEMORYMAN'L/AUTO FM DIGITALDIGITALDTS MOVIE THEATER 1DTS MOVIE THEATER 1 2DO

33FrançaisINTRODUCTIONPREPARATIONOPÉRATIONSDE BASEADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXRECHERCHE DE STATIONS Mémorisation manuelle desfréque

9EnglishINTRODUCTION PREPARATIONBASICOPERAIONTADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXCONTROLS AND FUNCTIONS DIGITALDTS MOVIE THEATER 1 2DO

34RECHERCHE DE STATIONS1 Appuyer sur A/B/C/D/E pour sélectionner legroupe de stations mémorisées.La lettre du groupe de stations mémorisées apparaîtsu

35FrançaisINTRODUCTIONPREPARATIONOPÉRATIONSDE BASEADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXRÉCEPTION DES STATIONS RDSLe système de radiodiffusion

36RÉCEPTION DES STATIONS RDSFonction PTY SEEKLorsqu’on sélectionne un type de programme, l’appareilrecherche automatiquement toutes les stations RDSmé

37FrançaisINTRODUCTIONPREPARATIONOPÉRATIONSDE BASEADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXRÉCEPTION DES STATIONS RDSFonction EONCette fonction u

381 Allumer l’appareil et tous les éléments de lachaîne raccordés.2 Sélectionner la source que l’on désireenregistrer.3 Commencer la lecture (ou sélec

39FrançaisINTRODUCTIONPREPARATIONBASIC OPERA-TIONOPÉRATIONSÉVOLUÉESADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXSET MENUSET MENU comporte 15 paramètres dont les param

40SET MENUSelon les paramètres, appuyer sur u/d poursélectionner un sous-paramètre.5 Appuyer plusieurs fois sur j / i pour changerle réglage du paramè

41FrançaisINTRODUCTIONPREPARATIONBASIC OPERA-TIONOPÉRATIONSÉVOLUÉESADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXSET MENU1A CENTER SPLRGSMLNONE1B MAIN SPLARGESMALL1B M

42SET MENU 1D LFE/BASS OUT (mode desortie des graves)Les signaux LFE portent les effets d’extrêmes graves lorsdu décodage d’un signal Dolby Digital o

43FrançaisINTRODUCTIONPREPARATIONBASIC OPERA-TIONOPÉRATIONSÉVOLUÉESADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXSET MENU2 Appuyer sur d pour passer sur “OUTPUT”,puis

10CONTROLS AND FUNCTIONS(Europe model)Rear Panel1 DIGITAL INPUT jacks2 DIGITAL OUTPUT jacks3 Antenna input terminalsSee page 30 for connection informa

44SET MENU6 INPUT RENAME (changement dunom de l’entrée)Cette fonction permet de changer le nom de l’entrée quiapparaît sur l’OSD ou l’afficheur du pan

45FrançaisINTRODUCTIONPREPARATIONBASIC OPERA-TIONOPÉRATIONSÉVOLUÉESADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXSET MENUL-LEVEL BSTH-LEVEL CUT0.00.01.01.0Niveau desdi

46SET MENU13 SP DELAY TIME (temps deretard des enceintes)Cette fonction permet de régler le temps de retard du sondu canal central. Elle est active lo

47FrançaisINTRODUCTIONPREPARATIONBASIC OPERA-TIONOPÉRATIONSÉVOLUÉESADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXRemarques• Si l’on a choisi NONE pour le mode de sorti

48MINUTERIE DE MISE EN VEILLE (SLEEP)Cette fonction permet de programmer la chaîne pourqu’elle se mette automatiquement en veille après la duréespécif

49FrançaisINTRODUCTIONPREPARATIONBASICOPERAIONTOPÉRATIONSÉVOLUÉESADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXCadransélecteurFONCTIONS DE LA TÉLÉCOMMANDELa télécomman

50FONCTIONS DE LA TÉLÉCOMMANDE21354@#!254136Touches ayant les mêmesfonctions sur toutes les positionsdu cadran sélecteurQuelle que soit la position du

51FrançaisINTRODUCTIONPREPARATIONBASICOPERAIONTOPÉRATIONSÉVOLUÉESADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXFONCTIONS DE LA TÉLÉCOMMANDEA/B/C/D/EA/B/C/D/ESélectionn

52FONCTIONS DE LA TÉLÉCOMMANDEA/B/C/D/ETITLE Position DVD/LDRemarques• Les touches grisées sont inopérantes même si l’on a programmé le code fabrican

53FrançaisINTRODUCTIONPREPARATIONBASICOPERAIONTOPÉRATIONSÉVOLUÉESADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXFONCTIONS DE LA TÉLÉCOMMANDEA/B/C/D/EA/B/C/D/EA/B/C/D/E

11EnglishINTRODUCTIONPREPARATIONBASIC OPERA-TIONADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXSPEAKER SETUPSpeakers to Be UsedThis unit has been desig

54FONCTIONS DE LA TÉLÉCOMMANDE Pour utiliser un second (ettroisième) magnétoscopeIl est possible de commander un second (et troisième)magnétoscope su

55FrançaisINTRODUCTIONPREPARATIONBASICOPERAIONTOPÉRATIONSÉVOLUÉESADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXFONCTIONS DE LA TÉLÉCOMMANDE4 Appuyer sur la touche sur

56FONCTIONS DE LA TÉLÉCOMMANDE Pour revenir aux codesprogrammés en usine et effacerles commandes apprises surchaque position1 Placer le cadran sélect

57FrançaisINTRODUCTIONPREPARATIONBASIC OPERA-TIONADVANCEDOPERATIONAPPENDIXINFORMATIONSCOMPLÉMENTAIRESPROGRAMMES DE CHAMP SONORECet appareil utilise un

58PROGRAMMES DE CHAMP SONOREDTS Sci-Fi *1Sci-Fi ES *2DGTL Sci-Fi *1Sci-Fi 6.1 *2DTS Spectacle *1Spectacle ES *2DGTL Spectacle *1Spectacle 6.1 *2Ce pro

59FrançaisINTRODUCTIONPREPARATIONBASIC OPERA-TIONADVANCEDOPERATIONINFORMATIONSCOMPLÉMENTAIRESAPPENDIXPROGRAMMES DE CHAMP SONOREDTS Adventure *1Adventu

60PROGRAMMES DE CHAMP SONOREDOLBY DIGITAL/Normal *1DOLBY DIGITAL/Matrix 6.1 *2DTS DIGITAL SUR./Normal *1DTS DIGITAL SUR./ES *2Analogique,PCM, DolbyDig

61FrançaisINTRODUCTIONPREPARATIONBASIC OPERA-TIONADVANCEDOPERATIONINFORMATIONSCOMPLÉMENTAIRESAPPENDIXPROGRAMMES DE CHAMP SONOREProgrammes MOVIE THEATE

62MODIFICATION DES PARAMÈTRES DES PROGRAMMES DECHAMP SONOREQu’est-ce qu’un champ sonore ?La richesse et la plénitude sonore d’un instrument “live”sont

63FrançaisINTRODUCTIONPREPARATIONBASIC OPERA-TIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXMODIFICATION DES PARAMÈTRES DES PROGRAMMES DE CHAMP SONOREINFORMATIONSCO

12CONNECTIONSBefore Connecting ComponentsCAUTIONNever connect this unit and other components to mains power until all connections between components h

64MODIFICATION DES PARAMÈTRES DES PROGRAMMES DE CHAMP SONOREDescription des paramètres de champ sonore numériqueOn peut régler les valeurs de certains

65FrançaisINTRODUCTIONPREPARATIONBASIC OPERA-TIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXMODIFICATION DES PARAMÈTRES DES PROGRAMMES DE CHAMP SONOREINFORMATIONSCO

66MODIFICATION DES PARAMÈTRES DES PROGRAMMES DE CHAMP SONORE RC.INIT.DLY (retard initial du champ sonore central arrière)Fonction : Ce paramètre perm

67FrançaisINTRODUCTIONPREPARATIONBASIC OPERA-TIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXMODIFICATION DES PARAMÈTRES DES PROGRAMMES DE CHAMP SONOREINFORMATIONSCO

68EN CAS DE DIFFICULTÉSi l’appareil ne fonctionne pas correctement, consulter le tableau ci-dessous. Si le problème n’est pas indiqué ou si lessolutio

69FrançaisINTRODUCTIONPREPARATIONBASICOPERAIONTADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONANNEXESEN CAS DE DIFFICULTÉProblème Cause SolutionVoir pagePas de

70EN CAS DE DIFFICULTÉL’effet sonore n’est pasenregistré.Problème Cause Solution Voir pageAugmentation du niveaudu son impossible oudistorsion du son.

71FrançaisINTRODUCTIONPREPARATIONBASICOPERAIONTADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONANNEXESEN CAS DE DIFFICULTÉ TunerProblème Cause SolutionVoir pag

72EN CAS DE DIFFICULTÉ TélécommandeProblème Cause Solution Voir pageLa télécommande nefonctionne pascorrectement ou pas dutout.La distance ou l’angle

73FrançaisINTRODUCTIONPREPARATIONBASICOPERAIONTADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONANNEXESCARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESSECTION AUDIO• Puissance de sor

13EnglishINTRODUCTIONPREPARATIONBASIC OPERA-TIONADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXCONNECTIONSDIGITAL OUTPUT AUDIO AUDIO VIDEOTUNERDIGITAL

Das Bundesamt für Post und Telekommunikation informiertSehr geehrter Rundfunkteilnehmer!Dieser Rundfunkempfänger darf im Rahmen der gültigen „Allgemei

ZUR BEACHTUNGZUR BEACHTUNG: BITTE LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNGVOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTES.1 Um die optimale Leistung zu gewährleisten, lesen

1DeutschEINLEITUNGVORBEREITUNGENALLGEMEINERBETRIEBZUSÄTZLICHEINFORMATIONENANHANGFORTGESCHRITTENERBETRIEBINHALTEINLEITUNGEINLEITUNGINHALT ...

2Vielen Dank für den Kauf des AV-Receivers von YAMAHAEingebauter 5-Kanal-Leistungsverstärker◆ Minimale effektive Ausgangsleistung(0,04% Gesamtklirrfak

3DeutschEINLEITUNG PREPARATIONBASICOPERAIONTADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXADVANCEDOPERATION123VOR DER INBETRIEBNAHMEÜberprüfung der mitgelieferten Zube

4BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONENFronttafel1 STANDBY/ONMit dieser Taste wird das Gerät eingeschaltet bzw. in denBereitschaftsmodus ausgeschaltet

5BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONENDeutschEINLEITUNGVORBEREITUNGENALLGEMEINERBETRIEBZUSÄTZLICHEINFORMATIONENANHANGFORTGESCHRITTENERBETRIEBq EFFECT

6BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONENFernbedienungA/B/C/D/ETV INPUTTV VOLUMETV POWEREFFECTwe123456780q9rtyui1 DSPSchaltet die Funktion der Ziffernta

7BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONENDeutschEINLEITUNGVORBEREITUNGENALLGEMEINERBETRIEBZUSÄTZLICHEINFORMATIONENANHANGFORTGESCHRITTENERBETRIEBt POWERM

8BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONENVerwendung der FernbedienungDie Fernbedienung strahlt einen Infrarot-Richtungsstrahlaus. Richten Sie die Fernbe

14CONNECTIONSYPB/CBPR/CRConnecting Video Components About the video jacksThere are three types of video jacks. Video signals input through the VIDEO

9BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONENDeutschEINLEITUNGVORBEREITUNGENALLGEMEINERBETRIEBZUSÄTZLICHEINFORMATIONENANHANGFORTGESCHRITTENERBETRIEBFronttaf

10BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONENRückwand1 Digitaleingangsbuchsen (DIGITAL INPUT)2 Digitalausgangsbuchsen (DIGITAL OUTPUT)3 Antenneneingangskle

11DeutschINTRODUCTIONVORBEREITUNGENBASIC OPERA-TIONADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXLAUTSPRECHER-EINSTELLUNGZu verwendende LautsprecherDi

12ANSCHLÜSSEVor dem Anschließen von KomponentenVORSICHTSchließen Sie dieses Gerät und andere Geräte erst an das Stromnetz an, nachdem alle Anschlüsse

13DeutschINTRODUCTIONVORBEREITUNGENBASIC OPERA-TIONADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXANSCHLÜSSEDIGITAL OUTPUT AUDIO AUDIO VIDEOTUNERDIGITA

14ANSCHLÜSSEy• Jede Videobuchsenart funktioniert unabhängig von den anderenArten. Die Signale, die an den Buchsen für gemischte Signale,S-Video- und K

15DeutschINTRODUCTIONVORBEREITUNGENBASIC OPERA-TIONADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXANSCHLÜSSEDIGITAL OUTPUT AUDIO AUDIO VIDEOTUNERDIGITA

16ANSCHLÜSSEAnschluss der LautsprecherAchten Sie darauf, den linken Kanal (L), den rechten Kanal (R), „+“ (rot) und „–“ (schwarz) korrekt anzuschließe

17DeutschINTRODUCTIONVORBEREITUNGENBASIC OPERA-TIONADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXANSCHLÜSSESPEAKERS OUTPUTMAINCENTERREAR (SURROUND)MAI

18ANSCHLÜSSEAnschluss eines externenVerstärkersFalls Sie die Ausgangsleistung der Lautsprecher weitererhöhen oder einen anderen Verstärker verwendenmö

15EnglishINTRODUCTIONPREPARATIONBASIC OPERA-TIONADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXCONNECTIONSDIGITAL OUTPUT AUDIO AUDIO VIDEOTUNERDIGITAL

19DeutschINTRODUCTIONVORBEREITUNGENBASIC OPERA-TIONADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXANSCHLÜSSEIMPEDANCE SELECTOR (Impedanz-Wahlschalter)W

20BILDSCHIRM-ANZEIGE (OSD)Wahl des Bildschirm-Anzeigemodus1 Wenn Sie die Stromversorgung einschalten,zeigen der Videomonitor und das Fronttafel-Displa

21DeutschINTRODUCTIONVORBEREITUNGENBASIC OPERA-TIONADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXEINSTELLUNGEN DES LAUTSPRECHERMODUSDieses Gerät weist

22JUSTIEREN DER LAUTSPRECHER-AUSGANGSPEGELDieser Abschnitt erläutert, wie Sie unter Verwendung desPrüftongenerators die Lautsprecher-Ausgangspegeleins

23JUSTIEREN DER LAUTSPRECHER-AUSGANGSPEGELDeutschEINLEITUNGVORBEREITUNGENALLGEMEINERBETRIEBZUSÄTZLICHEINFORMATIONENANHANGFORTGESCHRITTENERBETRIEBDer Z

24GRUNDLEGENDE WIEDERGABE1 Drücken Sie die Taste STANDBY/ON (oderPOWER), um die Stromversorgungeinzuschalten. Schalten Sie denVideomonitor ein.Das Fro

25GRUNDLEGENDE WIEDERGABEDeutschEINLEITUNGVORBEREITUNGENALLGEMEINERBETRIEBZUSÄTZLICHEINFORMATIONENANHANGFORTGESCHRITTENERBETRIEB6 Verwenden Sie den di

26GRUNDLEGENDE WIEDERGABE BGV-Funktion (Back GroundVideo)Die BGV-Funktion (Back Ground Video) lässt Sie einVideosignal von einer Bildquelle mit dem T

27GRUNDLEGENDE WIEDERGABEDeutschEINLEITUNGVORBEREITUNGENALLGEMEINERBETRIEBZUSÄTZLICHEINFORMATIONENANHANGFORTGESCHRITTENERBETRIEB Hinweise zur Wiederg

28GRUNDLEGENDE WIEDERGABEWahl eines SchallfeldprogrammsSie können Ihr Hörvergnügen steigern, indem Sie einDSP-Programm wählen. Für Einzelheiten zu den

16CONNECTIONSConnecting the SpeakersBe sure to connect the left channel (L), right channel (R), “+” (red) and “–” (black) properly. If the connections

29GRUNDLEGENDE WIEDERGABEDeutschEINLEITUNGVORBEREITUNGENALLGEMEINERBETRIEBZUSÄTZLICHEINFORMATIONENANHANGFORTGESCHRITTENERBETRIEBFernbedienungEFFECTFro

30ABSTIMMUNGAnschluss der AntennenSowohl eine MW- als auch eine UKW-Zimmerantenne werden mit diesem Gerät geliefert. Im Allgemeinen sollten dieseAnten

31DeutschINTRODUCTIONPREPARATIONALLGEMEINERBETRIEBADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXABSTIMMUNGAutomatische (oder manuelle)AbstimmungDie au

32ABSTIMMUNGTUNINGMODEAUTO/MAN'L MONOAUTOMEMORYMAN'L/AUTO FM DIGITALDIGITALDTS MOVIE THEATER 1DTS MOVIE THEATER 1 2DOLBY DIGITAL

33DeutschINTRODUCTIONPREPARATIONALLGEMEINERBETRIEBADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXABSTIMMUNG Manuelle SenderspeicherungSie können auch

34ABSTIMMUNG1 Drücken Sie die Taste A/B/C/D/E, um diegewünschte Senderspeichergruppe zuwählen.Der Buchstabe der gewählten Gruppe wird auf demFronttafe

35DeutschEINLEITUNGVORBEREITUNGENALLGEMEINERBETRIEBZUSÄTZLICHEINFORMATIONENANHANGFORTGESCHRITTENERBETRIEBEMPFANG VON RDS-SENDERNRDS (Radiodatensystem)

36EMPFANG VON RDS-SENDERNPTY SEEK-Funktion(PTY-Suchlauf)Wenn Sie den gewünschten Programmtyp wählen, suchtdas Gerät alle RDS-Festsender automatisch na

37EMPFANG VON RDS-SENDERNDeutschEINLEITUNGVORBEREITUNGENALLGEMEINERBETRIEBZUSÄTZLICHEINFORMATIONENANHANGFORTGESCHRITTENERBETRIEBEON-FunktionDiese Funk

38GRUNDLEGENDE AUFNAHMEDie Aufnahme-Einstellungen und andereBedienungsvorgänge werden an den Aufnahmegerätendurchgeführt. Sehen Sie bitte in denBedien

17EnglishINTRODUCTIONPREPARATIONBASIC OPERA-TIONADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXCONNECTIONSSPEAKERS OUTPUTMAINCENTERREAR (SURROUND)MAINC

39DeutschEINLEITUNGVORBEREITUNGENALLGEMEINERBETRIEBZUSÄTZLICHEINFORMATIONENANHANGFORTGESCHRITTENERBETRIEBSET MENU (EINSTELLUNGSMENÜ)FORTGESCHRITTENER

40SET MENU (EINSTELLUNGSMENÜ)1 SPEAKER SET (Einstellungendes Lautsprechermodus)Verwenden Sie diese Funktion, um die geeignetenAusgangsmodi für Ihre La

41SET MENU (EINSTELLUNGSMENÜ)DeutschEINLEITUNGVORBEREITUNGENALLGEMEINERBETRIEBZUSÄTZLICHEINFORMATIONENANHANGFORTGESCHRITTENERBETRIEBNONEWahlen Sie die

42SET MENU (EINSTELLUNGSMENÜ) 1D LFE/BASS OUT(Bassausgangsmodus)Die LFE-Signale führen die niederfrequenten Effekte,wenn dieses Gerät die Dolby Digit

43SET MENU (EINSTELLUNGSMENÜ)DeutschEINLEITUNGVORBEREITUNGENALLGEMEINERBETRIEBZUSÄTZLICHEINFORMATIONENANHANGFORTGESCHRITTENERBETRIEB2 Drücken Sie die

44SET MENU (EINSTELLUNGSMENÜ)6 INPUT RENAME (Neubenennungder Eingänge)Verwenden Sie diese Funktion, um die in der Bildschirm-Anzeige des Fronttafel-Di

45SET MENU (EINSTELLUNGSMENÜ)DeutschEINLEITUNGVORBEREITUNGENALLGEMEINERBETRIEBZUSÄTZLICHEINFORMATIONENANHANGFORTGESCHRITTENERBETRIEBL-LEVEL BSTH-LEVEL

46SET MENU (EINSTELLUNGSMENÜ)LCCRRLRR13 SP DELAY TIME (Lautsprecher-Verzögerungszeit)Verwenden Sie diese Funktion zur Einstellung derVerzögerung des T

47DeutschEINLEITUNGVORBEREITUNGENALLGEMEINERBETRIEBZUSÄTZLICHEINFORMATIONENANHANGFORTGESCHRITTENERBETRIEBEINSTELLUNG DES PEGELS DER EFFEKTLAUTSPRECHER

48DTS MOVIE THEATER 1DTS MOVIE THEATER 1 2DOLBY DIGITALDOLBY DIGITALPRO LOGIC ENTERTAINMENTPRO LOGIC ENTERTAINMENTDSP6.1/ES6.1/ESPCMPCM PRO LOGICA

IIII1 To assure the finest performance, please read thismanual carefully. Keep it in a safe place for futurereference.2 Install this unit in a well ve

18CONNECTIONSConnecting to an ExternalAmplifierIf you want to increase the power output to the speakers,or want to use another amplifier, connect an e

49DeutschINTRODUCTIONPREPARATIONBASICOPERAIONTFORTGESCHRITTENERBETRIEBADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXEinstellradFERNBEDIENUNGSFUNKTIONENMit Hilfe der Fe

50FERNBEDIENUNGSFUNKTIONEN21354@#!254136Allgemein benutzte Tasten in jederPosition des EinstellradsUnabhängig von der Position des Einstellrads können

51DeutschINTRODUCTIONPREPARATIONBASICOPERAIONTFORTGESCHRITTENERBETRIEBADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXFERNBEDIENUNGSFUNKTIONENA/B/C/D/EA/B/C/D/EWählen Si

52FERNBEDIENUNGSFUNKTIONENA/B/C/D/EA/B/C/D/EWählen Sie die DVD/LD-Position.DISC SKIP –/+ (DVD)p Wiedergabeb Übersprung – (DVD)Übersprung/Kapitel – (LD

53DeutschINTRODUCTIONPREPARATIONBASICOPERAIONTFORTGESCHRITTENERBETRIEBADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXFERNBEDIENUNGSFUNKTIONENA/B/C/D/EA/B/C/D/EA/B/C/D/E

54FERNBEDIENUNGSFUNKTIONENEinstellung der HerstellercodesSie können den Code für den Hersteller Ihres Gerätes injeder Position des Einstellrads einste

55DeutschINTRODUCTIONPREPARATIONBASICOPERAIONTFORTGESCHRITTENERBETRIEBADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXFERNBEDIENUNGSFUNKTIONENProgrammierung einer neuenF

56FERNBEDIENUNGSFUNKTIONENRückstellung auf die Vorgaben Um auf die vom Werkvorgegebenen Codeszurückzukehren und die in allenPositionen erlernten Funk

57EINLEITUNGDeutschEINLEITUNGVORBEREITUNGENALLGEMEINERBETRIEBZUSÄTZLICHEINFORMATIONENANHANGFORTGESCHRITTENERBETRIEBSCHALLFELDPROGRAMMDieses Gerät ist

58SCHALLFELDPROGRAMMDTS Sci-Fi *1Sci-Fi ES *2DGTL Sci-Fi *1Sci-Fi 6.1 *2DTS Spectacle *1Spectacle ES *2DGTL Spectacle *1Spectacle 6.1 *2Nr.Dieses Prog

19EnglishINTRODUCTIONPREPARATIONBASICOPERAIONTADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXCONNECTIONSMAIN A OR B: 4 MIN. /SPEAKER A +

59SCHALLFELDPROGRAMMDeutschEINLEITUNGVORBEREITUNGENALLGEMEINERBETRIEBZUSÄTZLICHEINFORMATIONENANHANGFORTGESCHRITTENERBETRIEBDTS Adventure *1Adventure E

60SCHALLFELDPROGRAMMDOLBY DIGITAL/Normal *1DOLBY DIGITAL/Matrix 6.1 *2DTS DIGITAL SUR./Normal *1DTS DIGITAL SUR./ES *2Nr.Analog, PCM,Dolby Digitalin 2

61SCHALLFELDPROGRAMMDeutschEINLEITUNGVORBEREITUNGENALLGEMEINERBETRIEBZUSÄTZLICHEINFORMATIONENANHANGFORTGESCHRITTENERBETRIEBKINO-ProgrammeDie meisten K

62EDITIEREN DER SCHALLFELDPROGRAMM-PARAMETERWas ist ein Schallfeld?Was den reichen, vollen Klang eines lebendigenInstruments erzeugt, sind die zahlrei

63EDITIEREN DER SCHALLFELDPROGRAMM-PARAMETERDeutschEINLEITUNGVORBEREITUNGENALLGEMEINERBETRIEBZUSÄTZLICHEINFORMATIONENANHANGFORTGESCHRITTENERBETRIEBÄnd

64EDITIEREN DER SCHALLFELDPROGRAMM-PARAMETERBeschreibungen der digitalen Schallfeld-ParameterSie können die Werte bestimmter digitaler Schallfeld-Para

65EDITIEREN DER SCHALLFELDPROGRAMM-PARAMETERDeutschEINLEITUNGVORBEREITUNGENALLGEMEINERBETRIEBZUSÄTZLICHEINFORMATIONENANHANGFORTGESCHRITTENERBETRIEB L

66EDITIEREN DER SCHALLFELDPROGRAMM-PARAMETER60 dBREV. TIME REV. TIME REV. TIME60 dB 60 dBPegelZeitWiderhallePegelZeitTonquelleFrühzeitige ReflexionenW

67EDITIEREN DER SCHALLFELDPROGRAMM-PARAMETERDeutschEINLEITUNGVORBEREITUNGENALLGEMEINERBETRIEBZUSÄTZLICHEINFORMATIONENANHANGFORTGESCHRITTENERBETRIEBREV

68FEHLERSUCHESehen Sie in der folgenden Tabelle nach, wenn dieses Gerät nicht richtig funktioniert. Falls das auftretende Problem inder folgenden Tabe

20ON-SCREEN DISPLAY (OSD)Full display Short displayYou can display the operation information for this unit ona video monitor. If you display the SET M

69FEHLERSUCHEDeutschEINLEITUNGVORBEREITUNGENALLGEMEINERBETRIEBZUSÄTZLICHEINFORMATIONENANHANGFORTGESCHRITTENERBETRIEBDie Wahl des Ausgangsmodus für jed

70FEHLERSUCHEDer Schalleffekt kannnicht aufgenommenwerden.Problem Mögliche Ursache AbhilfeSieheSeiteDer Lautstärkepegelkann nicht erhöhtwerden, oder d

71FEHLERSUCHEDeutschEINLEITUNGVORBEREITUNGENALLGEMEINERBETRIEBZUSÄTZLICHEINFORMATIONENANHANGFORTGESCHRITTENERBETRIEB TunerProblem Mögliche Ursache Ab

72FEHLERSUCHEJe nach dem Hersteller oder Modellkönnen einige Komponenten nicht mitder Fernbedienung dieses Gerätesgesteuert werden, selbst wenn derHer

73DeutschEINLEITUNGVORBEREITUNGENALLGEMEINERBETRIEBZUSÄTZLICHEINFORMATIONENANHANGFORTGESCHRITTENERBETRIEBAUDIOTEIL• Minimale effektive Ausgangsleistun

II1 Läs igenom dessa anvisningar noggrant för attgarantera att apparaten ska fungera på bästa sätt.Förvara sedan bruksanvisningen på något säkertställ

1SvenskaINLEDNINGFÖRBEREDELSERGRUNDLÄGGANDEANVÄNDNINGSSÄTTÖVRIGINFORMATIONAPPENDIXAVANCERADEFUNKTIONERINNEHÅLLINLEDNINGINLEDNINGINNEHÅLL ...

2Tack för att du valde denna A/V-receiver från YAMAHA.Inbyggd 5-kanalig effektförstärkare◆ Minsta uteffekt (RMS)(0,04% THD, 20 Hz – 20 kHz)Huvud: 100

3SvenskaINLEDNING PREPARATIONBASICOPERAIONTADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXADVANCEDOPERATION123ALLRA FÖRSTKontroll av innehållet i förpackningenKontrolle

4KONTROLLERNA OCH DERAS FUNKTIONERFrontpanelen1 STANDBY/ON (Strömbrytare)Används för att slå på apparaten och stänga av den tillstandbyläge. När appar

21EnglishINTRODUCTIONPREPARATIONBASICOPERAIONTADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXSPEAKER MODE SETTINGSThis unit has 5 SPEAKER SET items on

5SvenskaINLEDNING PREPARATIONBASICOPERAIONTADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXKONTROLLERNA OCH DERAS FUNKTIONERq EFFECTAnvänds för att slå

6KONTROLLERNA OCH DERAS FUNKTIONERFjärrkontrollenA/B/C/D/ETV INPUTTV VOLUMETV POWEREFFECTwe123456780q9rtyui1 DSPAnvänds för att ställa om sifferknappa

7SvenskaINLEDNING PREPARATIONBASICOPERAIONTADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXKONTROLLERNA OCH DERAS FUNKTIONERu VOLUME +/–Används för att

8KONTROLLERNA OCH DERAS FUNKTIONERHur man använder fjärrkontrollenFjärrkontrollen sänder ut en riktad infraröd stråle. Varnoga med att rikta fjärrkont

9SvenskaINLEDNING PREPARATIONBASICOPERAIONTADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXKONTROLLERNA OCH DERAS FUNKTIONERFrontpanelens display1 t-ind

10KONTROLLERNA OCH DERAS FUNKTIONERBakpanelen1 DIGITAL INPUT-ingångar2 DIGITAL OUTPUT-utgångar3 AntenningångarSe sidan 30 för närmare information om a

11SvenskaINTRODUCTIONFÖRBEREDELSERBASIC OPERA-TIONADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXHÖGTALARUPPSÄTTNINGVilka högtalare som bör användasDen

12ANSLUTNINGARInnan du ansluter några komponenterVARNINGSätt inte i förstärkarens eller någon av de andra komponenternas stickkontakter i vägguttaget

13SvenskaINTRODUCTIONFÖRBEREDELSERBASIC OPERA-TIONADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXANSLUTNINGARDIGITAL OUTPUT AUDIO AUDIO VIDEOTUNERDIGIT

14ANSLUTNINGARObservera• Använd en S-videokabel som finns i handeln för anslutningen till S VIDEO-uttaget, och videokablar som finns i handeln föransl

22ADJUSTING THE SPEAKER OUTPUT LEVELSThis section explains how to adjust the speaker outputlevels by using the test tone generator. When thisadjustmen

15SvenskaINTRODUCTIONFÖRBEREDELSERBASIC OPERA-TIONADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXANSLUTNINGARDIGITAL OUTPUT AUDIO AUDIO VIDEOTUNERDIGIT

16ANSLUTNINGARHögtalaranslutningarVar noga med att ansluta vänster kanal (L), höger kanal (R), ”+” (röda kontakter och uttag) och ”–” (svarta kontakte

17SvenskaINTRODUCTIONFÖRBEREDELSERBASIC OPERA-TIONADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXANSLUTNINGARSPEAKERS OUTPUTMAINCENTERREAR (SURROUND)MA

18ANSLUTNINGARAnslutning av en separatförstärkareOm du vill öka uteffekten till högtalarna, eller villanvända en annan förstärkare, så anslut en separ

19SvenskaINTRODUCTIONFÖRBEREDELSERBASIC OPERA-TIONADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXANSLUTNINGARIMPEDANCE SELECTOR-omkopplarenVARNINGÄndra

20BILDSKÄRMSVISNING (OSD)Val av bildskärmsvisningssätt1 När förstärkaren slås på visashuvudvolymnivån i ett par sekunder påbildskärmen och på frontpan

21SvenskaINTRODUCTIONFÖRBEREDELSERBASIC OPERA-TIONADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXHÖGTALARLÄGESINSTÄLLNINGARPå inställningsmenyn (SET ME

22JUSTERING AV HÖGTALARNAS UTNIVÅERI detta avsnitt beskrivs hur man justerar de olikahögtalarnas utnivåer med hjälp av den inbyggdatesttongeneratorn.

23SvenskaINTRODUCTIONFÖRBEREDELSERBASIC OPERA-TIONADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXJUSTERING AV HÖGTALARNAS UTNIVÅERTesttonsutmatningstil

24GRUNDLÄGGANDE ANVÄNDNINGSSÄTT1 Tryck på STANDBY/ON (eller på POWER) föratt slå på förstärkaren. Slå även påbildskärmen.Huvudvolymnivån visas i ett p

23EnglishINTRODUCTIONPREPARATIONBASICOPERAIONTADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXCONNECTIONSADJUSTING THE SPEAKER OUTPUT LEVELSThe state of

25SvenskaINTRODUCTIONPREPARATIONGRUNDLÄGGANDEANVÄNDNINGSSÄTTADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXGRUNDLÄGGANDE ANVÄNDNINGSSÄTTFör att välja e

26GRUNDLÄGGANDE ANVÄNDNINGSSÄTT Bakgrundsvideofunktionen (BGV)Med hjälp av bakgrundsvideofunktionen kan dukombinera bilden från en videokälla med lju

27SvenskaINTRODUCTIONPREPARATIONGRUNDLÄGGANDEANVÄNDNINGSSÄTTADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXGRUNDLÄGGANDE ANVÄNDNINGSSÄTT Att observera

28GRUNDLÄGGANDE ANVÄNDNINGSSÄTTVal av ljudfältsprogramDu kan förhöja lyssningsupplevelsen ytterligare genomatt välja ett DSP-program. Se sidorna 57 ti

29SvenskaINTRODUCTIONPREPARATIONGRUNDLÄGGANDEANVÄNDNINGSSÄTTADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXGRUNDLÄGGANDE ANVÄNDNINGSSÄTT Dolby Digital

30STATIONSINSTÄLLNINGAntennanslutningarSåväl en AM-antenn som en FM-antenn för inomhusbruk medföljer förstärkaren. I allmänhet bör de antennerna getil

31SvenskaINTRODUCTIONPREPARATIONGRUNDLÄGGANDEANVÄNDNINGSSÄTTADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXSTATIONSINSTÄLLNINGAutomatisk (eller manuell

32STATIONSINSTÄLLNINGTUNINGMODEAUTO/MAN'L MONOAUTOMEMORYMAN'L/AUTO FM DIGITALDTS MOVIE THEATER 1DTS MOVIE THEATER 1 2DOLBY DIGIT

33SvenskaINTRODUCTIONPREPARATIONGRUNDLÄGGANDEANVÄNDNINGSSÄTTADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXSTATIONSINSTÄLLNING Manuell lagring av stat

34STATIONSINSTÄLLNING1 Tryck på A/B/C/D/E för att välja önskadsnabbvalsstationsgrupp.Bokstaven för snabbvalsgruppen tänds påfrontpanelens display och

24BASIC PLAYBACK3 Press INPUT l / h repeatedly (or press oneof the input selector buttons) to select theinput source.• The current input source is ind

35SvenskaINTRODUCTIONPREPARATIONGRUNDLÄGGANDEANVÄNDNINGSSÄTTADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXMOTTAGNING AV RDS-STATIONERRDS (Radio Data S

36MOTTAGNING AV RDS-STATIONERPTY-sökningGenom att välja en viss programtyp kan du låta apparatenautomatiskt genomsöka alla RDS-stationer isnabbvalsmin

37SvenskaINTRODUCTIONPREPARATIONGRUNDLÄGGANDEANVÄNDNINGSSÄTTADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXMOTTAGNING AV RDS-STATIONEREON-funktionenDen

38GRUNDLÄGGANDE INSPELNINGSSÄTTInspelningsinställningar och övriga inställningar görs frånrespektive inspelningskomponent. Se den komponentensbruksanv

39SvenskaINTRODUCTIONPREPARATIONBASIC OPERA-TIONAVANCERADEFUNKTIONERADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXINSTÄLLNINGSMENYN (SET MENU)AVANCERADE FUNKTIONERInst

40INSTÄLLNINGSMENYN (SET MENU)1 SPEAKER SET(Högtalarlägesinställningar)Använd dessa inställningspunkter för att ställa in lämpligautmatningslägen för

41SvenskaINTRODUCTIONPREPARATIONBASIC OPERA-TIONAVANCERADEFUNKTIONERADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXINSTÄLLNINGSMENYN (SET MENU)NONEVälj detta läge om du

42INSTÄLLNINGSMENYN (SET MENU) 1D LFE/BASS OUT(Basutmatningsläge)LFE-signalerna används för ljudeffekter på låg frekvensunder avkodning av Dolby Digi

43SvenskaINTRODUCTIONPREPARATIONBASIC OPERA-TIONAVANCERADEFUNKTIONERADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXINSTÄLLNINGSMENYN (SET MENU)2 Tryck på d för att gå v

44INSTÄLLNINGSMENYN (SET MENU)6 INPUT RENAME (Omdöpning avingångar)Använd denna funktion för att ändra namnen påingångarna som visas på bildskärmen el

25EnglishINTRODUCTIONPREPARATIONBASICOPERATIONADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXBASIC PLAYBACK6CH INPUTPROGRAM DIGITALDTS MOVIE THEAT

45SvenskaINTRODUCTIONPREPARATIONBASIC OPERA-TIONAVANCERADEFUNKTIONERADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXINSTÄLLNINGSMENYN (SET MENU)L-LEVEL BSTH-LEVEL CUT0.0

46INSTÄLLNINGSMENYN (SET MENU)13 SP DELAY TIME (Högtalarnasfördröjningstid)Använd denna funktion för att justera fördröjningstidenför mittkanalsljudet

47SvenskaINTRODUCTIONPREPARATIONBASIC OPERA-TIONAVANCERADEFUNKTIONERADDITIONALINFORMATIONAPPENDIX3 Tryck på j / i för att justera högtalarensutnivå.•

48INSOMNINGSTIMERN4 Strax efter det att du ställt ininsomningstimern tänds ”SLEEP”-indikatornpå frontpanelens display.Därefter återgår displayen till

EnglishINTRODUCTION PREPARATIONBASICOPERAIONTADDITIONALINFORMATIONAPPENDIX49SvenskaAVANCERADEFUNKTIONERADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXValrattenFINESSER

50FINESSER PÅ FJÄRRKONTROLLEN21354@#!254136Gemensamma knappar som gåratt använda oavsett vilket lägevalratten står iDu kan alltid styra förstärkaren o

51SvenskaINTRODUCTIONPREPARATIONBASICOPERAIONTAVANCERADEFUNKTIONERADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXFINESSER PÅ FJÄRRKONTROLLENA/B/C/D/EDe olika knapparnas

52FINESSER PÅ FJÄRRKONTROLLENA/B/C/D/EA/B/C/D/E DVD/LD-lägetStäll in DVD/LD-läget.DISC SKIP –/+ (DVD)p Spelstartb Hopp – (DVD)Hopp/kapitel – (LD)w Sö

53SvenskaINTRODUCTIONPREPARATIONBASICOPERAIONTAVANCERADEFUNKTIONERADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXFINESSER PÅ FJÄRRKONTROLLENA/B/C/D/EA/B/C/D/EA/B/C/D/ES

54FINESSER PÅ FJÄRRKONTROLLENInställning av tillverkarkoderDet går att ställa in koden för fabrikaten på dinakomponenter för vart och ett av valratten

26BASIC PLAYBACKINPUT MODE BGV (background video) functionThe BGV function allows you to combine a video imagefrom a video source with a sound from a

55SvenskaINTRODUCTIONPREPARATIONBASICOPERAIONTAVANCERADEFUNKTIONERADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXFINESSER PÅ FJÄRRKONTROLLENInprogrammering av nyafjärrs

56FINESSER PÅ FJÄRRKONTROLLENÅtergång tillfabriksinställningarna För att återgå tillfabriksinställningarna och raderade inlärda funktionerna för alla

57SvenskaINTRODUCTIONPREPARATIONBASIC OPERA-TIONADVANCEDOPERATIONÖVRIGINFORMATIONAPPENDIXLJUDFÄLTSPROGRAMDenna förstärkare har en inbyggd sofistikerad

58LJUDFÄLTSPROGRAMDTS Sci-Fi *1Sci-Fi ES *2DGTL Sci-Fi *1Sci-Fi 6.1 *2DTS Spectacle *1Spectacle ES *2DGTL Spectacle *1Spectacle 6.1 *2Nr.ProgramUnderp

59SvenskaINTRODUCTIONPREPARATIONBASIC OPERA-TIONADVANCEDOPERATIONÖVRIGINFORMATIONAPPENDIXLJUDFÄLTSPROGRAMDTS Adventure *1Adventure ES *2DGTL Adventure

60LJUDFÄLTSPROGRAMDTS DIGITAL SUR./Enhanced *1DTS DIGITAL SUR./Enhanced ES *2DOLBY DIGITAL/Normal *1DOLBY DIGITAL/Matrix 6.1 *2DTS DIGITAL SUR./Normal

61SvenskaINTRODUCTIONPREPARATIONBASIC OPERA-TIONADVANCEDOPERATIONÖVRIGINFORMATIONAPPENDIXLJUDFÄLTSPROGRAMMOVIE THEATER-programmenDen mesta filmmjukvar

62REDIGERING AV LJUDFÄLTSPROGRAMMENS PARAMETRARVad är ett ljudfält?Vad som verkligen ger upphov till den rika, fulla klangenfrån ett musikinstrument s

63SvenskaINTRODUCTIONPREPARATIONBASIC OPERA-TIONADDITIONALINFORMATIONÖVRIGINFORMATIONAPPENDIXREDIGERING AV LJUDFÄLTSPROGRAMMENS PARAMETRARÄndring avpa

64REDIGERING AV LJUDFÄLTSPROGRAMMENS PARAMETRARBeskrivning av de digitala ljudfältsparametrarnaDu kan justera värdena för vissa digitala ljudfältspara

27EnglishINTRODUCTIONPREPARATIONBASICOPERATIONADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXBASIC PLAYBACK Notes on playing a sourceencoded with a DT

65SvenskaINTRODUCTIONPREPARATIONBASIC OPERA-TIONADDITIONALINFORMATIONÖVRIGINFORMATIONAPPENDIXREDIGERING AV LJUDFÄLTSPROGRAMMENS PARAMETRAR LIVENESS (

66REDIGERING AV LJUDFÄLTSPROGRAMMENS PARAMETRAR RC.INIT.DLY (Initialfördröjning för den bakre mittkanalen)Funktion: Denna parameter används för att j

67SvenskaINTRODUCTIONPREPARATIONBASIC OPERA-TIONADDITIONALINFORMATIONÖVRIGINFORMATIONAPPENDIXREDIGERING AV LJUDFÄLTSPROGRAMMENS PARAMETRARREV. LEVEL

68Insomningstimern har aktiverats.Ljuddämpningen är påslagen.191916, 1712 – 152416, 172525—14, 15194812 – 1724APPENDIX25FELSÖKNINGOm förstärkaren inte

69SvenskaINTRODUCTIONPREPARATIONBASICOPERAIONTADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXFELSÖKNING254057 – 60—4757 – 604242—4240, 4112 – 151212, 1

70FELSÖKNING123812 – 15—16, 17——Problem Orsak Motåtgärder Se sidanDet går inte att skruvaupp volymen eller ljudetlåter förvrängt.Komponenten som är an

71SvenskaINTRODUCTIONPREPARATIONBASICOPERAIONTADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXFELSÖKNINGFMAM30, 313030, 3130, 3130 RadiodelenProblem Or

72FELSÖKNING8—33555555 FjärrkontrollenProblem Orsak Motåtgärder Se sidanFjärrkontrollen fungerardåligt eller inte alls.Fel avstånd eller vinkel. Fjär

73SvenskaINTRODUCTIONPREPARATIONBASICOPERAIONTADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXTEKNISKA DATALJUDDEL• Minsta uteffekt (RMS) (huvud, mitt,

II1 Per ottenere le migliori prestazioni, leggereattentamente il presente manuale. Conservarlo inun luogo sicuro, per eventuali necessità future.2 Ins

1EnglishINTRODUCTIONPREPARATIONBASICOPERATIONADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXCONTENTSINTRODUCTIONINTRODUCTIONCONTENTS ...

28BASIC PLAYBACK DIGITALDTS MOVIE THEATER 1 2DSP6.1/ESPCM PRO LOGICASPBD-TV/LDCBL/SATVCR 1VCR2/DVRV-AUXDVDMD/TAPECD-RTUNERCDPHONOVIRTUALVIRTUA

1EnglishINTRODUCTIONPREPARATIONBASICOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXADVANCEDOPERATION1ItalianoINTRODUZIONEPREPARATIVIOPERAZIONIBASEINFORMAZIONIA

22Grazie per avere acquistato questo ricevitore AV YAMAHA.Amplificatore di potenza a 5 canaliintegrato◆ Potenza d’uscita minima RMS(distorsione armoni

3EnglishINTRODUCTION PREPARATIONBASICOPERAIONTADDITIONALINFORMATIONAPPENDIX3ItalianoINTRODUZIONE PREPARATIONBASICOPERAIONTADDITIONALINFORMATIONAPPENDI

44COMANDI E FUNZIONIPannello anteriore1 STANDBY/ONAccende e mette l’unità in modalità d’attesa.All’accensione si sente uno scatto e dopo 4 – 5 secondi

5ItalianoINTRODUZIONE PREPARATIONBASICOPERAIONTADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXCOMANDI E FUNZIONIq EFFECTAttiva e disattiva gli altoparl

6COMANDI E FUNZIONITelecomandoA/B/C/D/ETV INPUTTV VOLUMETV POWEREFFECTwe123456780q9rtyui1 DSPPremere questo tasto per cambiare la funzione dei tastinu

7ItalianoINTRODUZIONE PREPARATIONBASICOPERAIONTADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXCOMANDI E FUNZIONIt POWERAccende l’alimentazione dell’uni

8COMANDI E FUNZIONIUso del telecomandoIl telecomando trasmette un fascio infrarosso direzionale.Prestare attenzione a utilizzare il telecomando puntan

9ItalianoINTRODUZIONE PREPARATIONBASICOPERAIONTADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXCOMANDI E FUNZIONI DIGITALDTS MOVIE THEATER 1 2DOLBY

10COMANDI E FUNZIONIDIGITAL OUTPUT AUDIO AUDIO VIDEOSPEAKERS OUTPUTMAINCENTERREAR (SURROUND)TUNERDIGITAL INPUT 6CH INPUTMD/TAP ECD-RCD-RCDDVDFMANTAMAN

29EnglishINTRODUCTIONPREPARATIONBASICOPERATIONADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXBASIC PLAYBACKEFFECT Dolby Digital Matrix 6.1 or DTSES de

11ItalianoINTRODUCTIONPREPARATIVIBASIC OPERA-TIONADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXCONFIGURAZIONE DEGLI ALTOPARLANTIAltoparlanti da usareQ

12COLLEGAMENTIPrima di collegare apparecchiatureATTENZIONENon collegare mai questa unità e altre apparecchiature alla rete di alimentazione finché tut

13ItalianoINTRODUCTIONPREPARATIVIBASIC OPERA-TIONADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXCOLLEGAMENTIDIGITAL OUTPUT AUDIO AUDIO VIDEOTUNERDIGITA

14COLLEGAMENTIy• Ogni tipo di presa video funziona indipendentemente. I segnaliin ingresso tramite le prese video composito, S-video ecomponente video

15ItalianoINTRODUCTIONPREPARATIVIBASIC OPERA-TIONADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXCOLLEGAMENTIDIGITAL OUTPUT AUDIO AUDIO VIDEOTUNERDIGITA

16COLLEGAMENTICollegamenti degli altoparlantiPrestare attenzione a collegare correttamente il canale sinistro (L), il canale destro (R), “+” (rosso) e

17ItalianoINTRODUCTIONPREPARATIVIBASIC OPERA-TIONADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXCOLLEGAMENTISPEAKERS OUTPUTMAINCENTERREAR (SURROUND)MAI

18COLLEGAMENTICollegamento di un amplificatoreesternoSe si desidera aumentare la potenza inviata agliamplificatori o usare un altro amplificatore, col

19ItalianoINTRODUCTIONPREPARATIVIBASIC OPERA-TIONADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXCOLLEGAMENTIInterruttore IMPEDANCE SELECTORAVVERTENZANo

20MESSAGGI SULLO SCHERMO (OSD)Scelta della modalità OSD1 Quando si accende l’unità, il monitor video eil display del pannello anteriore mostrano illiv

30TUNINGConnecting the AntennasBoth AM and FM indoor antennas are included with this unit. In general, these antennas should provide sufficient signal

21ItalianoINTRODUCTIONPREPARATIVIBASIC OPERA-TIONADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXIMPOSTAZIONE DELLA MODALITÀ ALTOPARLANTIIl SET MENU di

22REGOLAZIONE DEI LIVELLI DI USCITA DEGLI ALTOPARLANTIQuesta sezione spiega come regolare i livelli di uscitadegli altoparlanti usando il generatore d

23ItalianoINTRODUCTIONPREPARATIVIBASIC OPERA-TIONADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXREGOLAZIONE DEI LIVELLI DI USCITA DEGLI ALTOPARLANTILo

24RIPRODUZIONE DI BASE1 Premere STANDBY/ON (o POWER) peraccendere l’alimentazione. Accendere ilmonitor video.Il display del pannello anteriore e il mo

25ItalianoINTRODUCTIONPREPARATIONOPERAZIONIBASEADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXRIPRODUZIONE DI BASESelezione di una sorgente collegata a

26RIPRODUZIONE DI BASE Funzione BGV (video disottofondo)La funzione BGV consente di combinare un’immaginevideo da una sorgente video con un suono da

27ItalianoINTRODUCTIONPREPARATIONOPERAZIONIBASEADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXRIPRODUZIONE DI BASE Note sulla riproduzione di unasorge

28RIPRODUZIONE DI BASESelezione di un programma dicampo sonoroÈ possibile rendere l’ascolto più reale selezionando unprogramma DSP. Per dettagli a pro

29ItalianoINTRODUCTIONPREPARATIONOPERAZIONIBASEADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXRIPRODUZIONE DI BASE Decodificatore Dolby DigitalMatrix

30SINTONIACollegamento delle antenneQuest’unità comprende antenne AM e FM interne. In generale queste antenne dovrebbero fornire un segnalesufficiente

31EnglishINTRODUCTIONPREPARATIONBASICOPERATIONADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXTUNINGy• Use the manual tuning method if the tuning search

31ItalianoINTRODUCTIONPREPARATIONOPERAZIONIBASEADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXSINTONIASintonia automatica (o manuale)La sintonia automa

32SINTONIATUNINGMODEAUTO/MAN'L MONOAUTOMEMORYMAN'L/AUTO FM DIGITALDTS MOVIE THEATER 1DTS MOVIE THEATER 1 2DOLBY DIGITALDOLBY DIG

33ItalianoINTRODUCTIONPREPARATIONOPERAZIONIBASEADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXSINTONIA Preselezione manuale dellestazioniÈ anche possi

34SINTONIA1 Premere A/B/C/D/E per selezionare il gruppodi stazioni preselezionate.La lettera del gruppo preselezionato è visualizzatasul display del p

35ItalianoINTRODUCTIONPREPARATIONOPERAZIONIBASEADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXRICEZIONE DELLE STAZIONI RDSRDS (Radio Data System = sist

36RICEZIONE DELLE STAZIONI RDSFunzione PTY SEEKSe si seleziona il tipo di programma desiderato, l’unitàricerca automaticamente tutte le stazioni RDSpr

37ItalianoINTRODUCTIONPREPARATIONOPERAZIONIBASEADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXRICEZIONE DELLE STAZIONI RDSFunzione EONQuesta funzione u

38Le regolazioni della registrazione e altre operazioni sonoeffettuate dalle apparecchiature di registrazione. Fareriferimento alle corrispondenti ist

39ItalianoINTRODUCTIONPREPARATIONBASIC OPERA-TIONUSO AVANZATOADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXSET MENUUSO AVANZATOSET MENU consiste di 15 voci che compren

40SET MENU1SPEAKER SET (impostazionedelle modalità degli altoparlanti)Usare questa funzione per selezionare delle modalità diuscita adatte alla config

32TUNING3 Press and hold MEMORY (MAN’L/AUTO FM)for more than 3 seconds.The preset number, the “MEMORY” and “AUTO”indicators flash. Then, after about 5

41ItalianoINTRODUCTIONPREPARATIONBASIC OPERA-TIONUSO AVANZATOADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXSET MENUNONESelezionare questa impostazione se non si dispon

42SET MENU 1D LFE/BASS OUT (modalitàuscita effetti a bassa frequenza)I segnali LFE sono gli effetti a bassa frequenza presentiquando questa unità dec

43ItalianoINTRODUCTIONPREPARATIONBASIC OPERA-TIONUSO AVANZATOADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXSET MENU2 Premere d per passare a “OUTPUT” epremere j / i pe

44SET MENU6 INPUT RENAME (rinominaingresso)Usare questa funzione per modificare il nomedell’ingresso che è visualizzato sull’OSD o sul displaydel pann

45ItalianoINTRODUCTIONPREPARATIONBASIC OPERA-TIONUSO AVANZATOADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXSET MENUL-LEVEL BSTH-LEVEL CUT0.00.01.01.010 DOLBY D. SET (i

46SET MENU13 SP DELAY TIME (tempo diritardo degli altoparlanti)Usare questa funzione per regolare il tempo di ritardodell’audio del canale centrale. Q

47ItalianoINTRODUCTIONPREPARATIONBASIC OPERA-TIONUSO AVANZATOADDITIONALINFORMATIONAPPENDIX3 Premere j / i per regolare il livello d’uscitadell’altopar

48TIMER PER LO SPEGNIMENTO AUTOMATICO4 Appena il timer per lo spegnimentoautomatico è stato impostato, sul display delpannello anteriore si accende l’

49ItalianoINTRODUCTIONPREPARATIONBASICOPERAIONTUSO AVANZATOADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXCARATTERISTICHE DEL TELECOMANDOQuesto telecomando può comandar

50CARATTERISTICHE DEL TELECOMANDO21354@#!Tasti usati normalmente,qualunque sia la posizione dellamanopola di selezioneIndipendentemente dalla posizion

33EnglishINTRODUCTIONPREPARATIONBASICOPERATIONADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXTUNING Manually presetting stationsYou can also store up

51ItalianoINTRODUCTIONPREPARATIONBASICOPERAIONTUSO AVANZATOADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXCARATTERISTICHE DEL TELECOMANDOA/B/C/D/ENote• I tasti ombreggi

52CARATTERISTICHE DEL TELECOMANDOA/B/C/D/EA/B/C/D/E Posizione DVD/LDSelezionare la posizione DVD/LDDISC SKIP –/+ (DVD)p Riproduzioneb Salto – (DVD)Sa

53ItalianoINTRODUCTIONPREPARATIONBASICOPERAIONTUSO AVANZATOADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXCARATTERISTICHE DEL TELECOMANDO Posizione VCRA/B/C/D/ESelezio

54CARATTERISTICHE DEL TELECOMANDOImpostazione del codice delfabbricanteÈ possibile impostare il codice del fabbricante perl’apparecchiatura di cui si

55ItalianoINTRODUCTIONPREPARATIONBASICOPERAIONTUSO AVANZATOADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXCARATTERISTICHE DEL TELECOMANDOProgrammazione di una nuovafunz

56CARATTERISTICHE DEL TELECOMANDORipristino delle preselezioni distabilimento Ripristino dei codicipreselezionati in stabilimento ecancellazione di t

57ItalianoINTRODUCTIONPREPARATIONBASIC OPERA-TIONADVANCEDOPERATIONINFORMAZIONIADDIZIONALIAPPENDIXPROGRAMMA DI CAMPO SONOROQuesta unità incorpora un so

58PROGRAMMA DI CAMPO SONOROProgrammi CINEMA DSP Per sorgenti audio-video: da n. 5 a n. 7N. Programma (gruppo) Sottoprogramma CaratteristicheQuesto pr

59ItalianoINTRODUCTIONPREPARATIONBASIC OPERA-TIONADVANCEDOPERATIONINFORMAZIONIADDIZIONALIAPPENDIXPROGRAMMA DI CAMPO SONORON.ProgrammaSottoprogramma So

60PROGRAMMA DI CAMPO SONORO10 q/DTSSURROUNDNormal/Matrix6.1/ESPRO LOGIC/NormalAnalogica, PCM,Dolby Digital su duecanaliDOLBY DIGITAL/Normal *1Dolby Di

34TUNING2 Press PRESET/TUNING l / h (orPRESET –/+) to select a preset stationnumber (1 to 8).The preset group and number appear on the frontpanel disp

61ItalianoINTRODUCTIONPREPARATIONBASIC OPERA-TIONADVANCEDOPERATIONINFORMAZIONIADDIZIONALIAPPENDIXPROGRAMMA DI CAMPO SONOROProgrammi MOVIE THEATERLa ma

62MODIFICA DEI PARAMETRI DI CAMPO SONOROCos’è il campo sonoro?Ciò che crea in realtà i toni pieni e ricchi di unostrumento dal vivo sono le riflession

63ItalianoINTRODUCTIONPREPARATIONBASIC OPERA-TIONADDITIONALINFORMATIONINFORMAZIONIADDIZIONALIAPPENDIXMODIFICA DEI PARAMETRI DI CAMPO SONOROModifica de

64MODIFICA DEI PARAMETRI DI CAMPO SONORODescrizioni dei parametri del campo sonoro digitaleÈ possibile modificare i valori di alcuni parametri del cam

65ItalianoINTRODUCTIONPREPARATIONBASIC OPERA-TIONADDITIONALINFORMATIONINFORMAZIONIADDIZIONALIAPPENDIXMODIFICA DEI PARAMETRI DI CAMPO SONORO LIVENESS

66MODIFICA DEI PARAMETRI DI CAMPO SONORO60 dBREV. TIME REV. TIME REV. TIME60 dB 60 dBLivelloTempoRiverberiLivelloTempoSorgente del suonoRiflessioni ve

67ItalianoINTRODUCTIONPREPARATIONBASIC OPERA-TIONADDITIONALINFORMATIONINFORMAZIONIADDIZIONALIAPPENDIXMODIFICA DEI PARAMETRI DI CAMPO SONOROREV. LEVEL

68SOLUZIONE DEI PROBLEMISe l’unità non funziona normalmente, consultare la tabella che segue. Se il problema specifico non è elencato, o se leistruzio

69ItalianoINTRODUCTIONPREPARATIONBASICOPERAIONTADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDICISOLUZIONE DEI PROBLEMIProblema Causa RimedioVedere apagi

70SOLUZIONE DEI PROBLEMIProblema Causa RimedioVedere apaginaIl livello del volume nonpuò essere aumentato ol’audio è distorto.L’apparecchiatura colleg

35EnglishINTRODUCTIONPREPARATIONBASICOPERATIONADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXRECEIVING RDS STATIONSRDS (Radio Data System) is a data tr

71ItalianoINTRODUCTIONPREPARATIONBASICOPERAIONTADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDICISOLUZIONE DEI PROBLEMIFMAM30, 313030, 313230, 3130— Sin

72SOLUZIONE DEI PROBLEMI8—33 TelecomandoProblema Causa RimedioVedere apaginaIl telecomando nonfunziona del tutto o nonfunziona normalmente.Distanza o

73ItalianoINTRODUCTIONPREPARATIONBASICOPERAIONTADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDICIDATI TECNICISEZIONE AUDIO• Potenza di uscita minima RMS

II1 Leer cuidadosamente este manual para obtener elmejor rendimiento posible. Mantenerlo en un lugarseguro para utilizarlo como referencia en el futur

1EspañolINTRODUCCIÓNFUNCIONAMIENTOBÁSICOINFORMACIÓNADICIONALAPÉNDICEFUNCIONAMIENTOAVANZADOPREPARACIÓNCONTENIDOINTRODUCCIÓNINTRODUCCIÓNCONTENIDO ...

2Muchas gracias por haber adquirido este receptor AV YAMAHA.Amplificador de potencia de 5 canalesincorporado◆ Salida de potencia RMS mínima(0,04% DAT,

3EspañolINTRODUCCIÓN PREPARATIONBASICOPERAIONTADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXADVANCEDOPERATION123PREPARATIVOSComprobación del contenido del embalajeComp

4CONTROLES Y FUNCIONESPanel delantero1 STANDBY/ONEnciende el aparato y lo pone en el modo de espera.Cuando encienda este aparato, oirá un chasquido, y

5EspañolINTRODUCCIÓN PREPARATIONBASICOPERAIONTADVANCEDOPERATIONINFORMACIÓNADICIONALAPPENDIXCONTROLES Y FUNCIONESq EFFECTActiva o desactiva los altavoc

6CONTROLES Y FUNCIONESControl remotoA/B/C/D/ETV INPUTTV VOLUMETV POWEREFFECTwe123456780q9rtyuiEsta sección describe el funcionamiento básico de esteap

36RECEIVING RDS STATIONSPTY SEEK FunctionIf you select the desired program type, the unitautomatically searches all preset RDS stations that arebroadc

7EspañolINTRODUCCIÓN PREPARATIONBASICOPERAIONTADVANCEDOPERATIONINFORMACIÓNADICIONALAPPENDIXCONTROLES Y FUNCIONESu VOLUME +/–Aumenta o disminuye el niv

8CONTROLES Y FUNCIONES Cuando seleccione un número deemisora presintonizada1 Ajuste el código número “0023” en laposición AMP/TUN (o DSP/TUN).Vea la

9EspañolINTRODUCCIÓN PREPARATIONBASICOPERAIONTADVANCEDOPERATIONINFORMACIÓNADICIONALAPPENDIXCONTROLES Y FUNCIONESVisualizador del panel delantero1 Indi

10CONTROLES Y FUNCIONESPanel trasero1 Tomas DIGITAL INPUT2 Tomas DIGITAL OUTPUT3 Terminales de entrada de antenaVea la página 30 para información sobr

11EspañolINTRODUCTIONPREPARACIÓNBASIC OPERA-TIONADVANCEDOPERATIONINFORMACIÓNADICIONALAPPENDIXINSTALACIÓN DE LOS ALTAVOCESAltavoces a utilizarEste apar

12 Conexión a tomas digitalesEste aparato tiene tomas digitales para la transmisióndirecta de señales digitales a través de cables de fibraóptica o c

13EspañolINTRODUCTIONPREPARACIÓNBASIC OPERA-TIONADVANCEDOPERATIONINFORMACIÓNADICIONALAPPENDIXCONEXIONESDIGITAL OUTPUT AUDIO AUDIO VIDEOTUNERDIGITAL IN

14CONEXIONESy• Cada tipo de toma de vídeo funciona independientemente. Lasseñales que entran por las tomas de vídeo compuesto, de SVídeo y de componen

15EspañolINTRODUCTIONPREPARACIÓNBASIC OPERA-TIONADVANCEDOPERATIONINFORMACIÓNADICIONALAPPENDIXCONEXIONESDIGITAL OUTPUT AUDIO AUDIO VIDEOTUNERDIGITAL IN

16CONEXIONESConexión de los altavocesAsegúrese de conectar adecuadamente el canal izquierdo (L), el canal derecho (R), “+” (rojo) y “–” (negro). Si la

37EnglishINTRODUCTIONPREPARATIONBASICOPERATIONADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXRECEIVING RDS STATIONSEON FunctionThis function uses the E

17EspañolINTRODUCTIONPREPARACIÓNBASIC OPERA-TIONADVANCEDOPERATIONINFORMACIÓNADICIONALAPPENDIXCONEXIONESSPEAKERS OUTPUTMAINCENTERREAR (SURROUND)MAINCEN

18CONEXIONESConexión a un amplificadorexternoSi desea aumentar la potencia de salida de los altavoces odesea usar otro amplificador, conecte un amplif

19EspañolINTRODUCTIONPREPARACIÓNBASIC OPERA-TIONADVANCEDOPERATIONINFORMACIÓNADICIONALAPPENDIXCONNEXIONESInterruptor IMPEDANCE SELECTOR (selector de im

20VISUALIZACIÓN EN PANTALLA (OSD)Selección del modo OSD1 Cuando active la alimentación, el televisor yel visualizador del panel delanteromostrarán el

21EspañolINTRODUCTIONPREPARACIÓNBASIC OPERA-TIONADVANCEDOPERATIONINFORMACIÓNADICIONALAPPENDIXAJUSTES DEL MODO DE ALTAVOCESEste aparato tiene 5 element

22LEFT SURROUND (TEST L SUR.)RIGHT SURROUND (TEST R SUR.)CENTER (TEST CENTER)RIGHT (TEST RIGHT)LEFT (TEST LEFT)Utilización del tono de prueba(TEST DOL

23EspañolINTRODUCTIONPREPARACIÓNBASIC OPERA-TIONADVANCEDOPERATIONINFORMACIÓNADICIONALAPPENDIXAJUSTE DE LOS NIVELES DE SALIDA DE LOS ALTAVOCESEl estado

24REPRODUCCIÓN BÁSICA1 Pulse STANDBY/ON (o POWER) paraconectar la alimentación. Encienda eltelevisor.El visualizador del panel delantero y el televiso

25EspañolINTRODUCTIONPREPARATIONFUNCIONAMIENTOBÁSICOADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXREPRODUCCIÓN BÁSICAPara seleccionar una fuente conec

26REPRODUCCIÓN BÁSICA Función BGV (vídeo de fondo)La función BGV le permite combinar una imagen devídeo de una fuente de vídeo con el sonido de una f

2Thank you for selecting this YAMAHA AV receiver.FEATURESOther Features◆ 96-kHz/24-bit D/A Converter◆ “SET MENU” which Provides You with 15 Itemsfor O

38BASIC RECORDINGRecording adjustments and other operations areperformed from the recording components. Refer to theoperation instructions for these c

27EspañolINTRODUCTIONPREPARATIONFUNCIONAMIENTOBÁSICOADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXREPRODUCCIÓN BÁSICA Notas sobre la reproducción deu

28REPRODUCCIÓN BÁSICASelección de un programa decampo de sonidoPodrá mejorar la audición seleccionando un programaDSP. Para más detalles sobre cada pr

29EspañolINTRODUCTIONPREPARATIONFUNCIONAMIENTOBÁSICOADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXREPRODUCCIÓN BÁSICA Decodificador Dolby DigitalMatr

30SINTONIZACIÓNConexión de las antenasCon este aparato se incluyen ambas antenas interiores AM y FM. Por lo general, estas antenas deberán ofrecersufi

31EspañolINTRODUCTIONPREPARATIONFUNCIONAMIENTOBÁSICOADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXSINTONIZACIÓNSintonización automática (omanual)La si

32SINTONIZACIÓNTUNINGMODEAUTO/MAN'L MONOAUTOMEMORYMAN'L/AUTO FM DIGITALDIGITALDTS MOVIE THEATER 1DTS MOVIE THEATER 1 2DOLBY DIGI

33EspañolINTRODUCTIONPREPARATIONFUNCIONAMIENTOBÁSICOADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXSINTONIZACIÓN Presintonización manual deemisorasTam

34SINTONIZACIÓN1 Pulse A/B/C/D/E para seleccionar el grupode emisoras presintonizadas.La letra del grupo de presintonización aparecerá enel visualizad

35EspañolINTRODUCTIONPREPARATIONFUNCIONAMIENTOBÁSICOADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXRECEPCIÓN DE EMISORAS DE RDSEl RDS (sistema de datos

36RECEPCIÓN DE EMISORAS DE RDSPTY SEEKMODESTARTVIRTUALVIRTUALPRESET/TUNINGPTY SEEKMODE START DIGITALDIGITALDTS MOVIE THEATER 1DTS MOVIE THE

39EnglishINTRODUCTIONPREPARATIONBASICOPERAIONTADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXAdjusting the Items on the SETMENUAdjustment should be mad

37EspañolINTRODUCTIONPREPARATIONFUNCIONAMIENTOBÁSICOADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXRECEPCIÓN DE EMISORAS DE RDSDTS 26.1/ESPCMBD-TV/LDC

38A/B/C/D/ESPEAKERSSTANDBY/ONABBASSEXTENSIONPROCESSORDIRECTPRESET/TUNINGBASS6CH INPUTVOLUMEINPUTINPUT MODE–+TREBLE–+PRESET/TUNINGEDITMEMORYMAN'L/

39EspañolINTRODUCTIONPREPARATIONFUNCIONAMIENTOBÁSICOFUNCIONAMIENTOAVANZADOADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXAjuste de los elementos del modoSET MENULos aju

40SET MENU2 LOW FRQ TESTTEST TONE • • • • • OFFOUTPUT • • • MAIN L/RFRQ • • • • • • • • • 88HzDependiendo del elemento, pulse u/d paraseleccionar un

41EspañolINTRODUCTION PREPARATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXSET MENUFUNCIONAMIENTOBÁSICOFUNCIONAMIENTOAVANZADO 1C REAR L/R SP (modo de losaltavoces

42SET MENU 1D LFE/BASS OUT (modo desalida de graves)Las señales LFE transportan efectos de baja frecuenciacuando este aparato decodifica señales Dolb

43EspañolINTRODUCTION PREPARATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXSET MENUFUNCIONAMIENTOBÁSICOFUNCIONAMIENTOAVANZADO2 Pulse d para ir a “OUTPUT” y pulse j

44SET MENU6 INPUT RENAME (renombre deentrada)Use esta función para cambiar el nombre de la entradaque aparece en el OSD o en el visualizador del panel

45EspañolINTRODUCTION PREPARATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXSET MENUFUNCIONAMIENTOBÁSICOFUNCIONAMIENTOAVANZADO10 DOLBY D. SET (ajuste de DolbyDigita

46SET MENU13 SP DELAY TIME (tiempo deretardo de los altavoces)Use esta función para ajustar el retardo del sonido delcanal central. Esta función se ac

40SET MENU2 LOW FRQ TESTTEST TONE • • • • • OFFOUTPUT • • • MAIN L/RFRQ • • • • • • • • • 88HzDepending on the item, press u/d to select a subitem.5

47EspañolINTRODUCTIONPREPARATIONFUNCIONAMIENTOBÁSICOFUNCIONAMIENTOAVANZADOADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXAJUSTE DEL NIVEL DE LOS ALTAVOCES DE EFECTO213N

48TEMPORIZADOR PARA DORMIR23DTS MOVIE THEATER 1DTS MOVIE THEATER 1 2DOLBY DIGITALDOLBY DIGITALPRO LOGIC ENTERTAINMENTPRO LOGIC ENTERTAINMENTDSP6.1/ES

49INTRODUCTIONPREPARATIONBASICOPERAIONTADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXEspañolFUNCIONAMIENTOAVANZADOFUNCIONES DEL CONTROL REMOTOEl control remoto puede o

50FUNCIONES DEL CONTROL REMOTO21354@#!254136Botones utilizados comúnmenteen cualquier posición del anilloselectorUsted podrá controlar este aparato y

51INTRODUCTIONPREPARATIONBASICOPERAIONTADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXFUNCIONES DEL CONTROL REMOTOEspañolFUNCIONAMIENTOAVANZADOA/B/C/D/EA/B/C/D/ENombres

52FUNCIONES DEL CONTROL REMOTOA/B/C/D/EA/B/C/D/E Posición DVD/LDSeleccione la posición DVD/LD.DISC SKIP –/+ (DVD)p Reproducciónb Salto – (DVD)Salto/C

53INTRODUCTIONPREPARATIONBASICOPERAIONTADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXFUNCIONES DEL CONTROL REMOTOEspañolFUNCIONAMIENTOAVANZADOA/B/C/D/EA/B/C/D/EA/B/C/D

54FUNCIONES DEL CONTROL REMOTOAjuste del código del fabricanteUsted podrá ajustar el código para el fabricante de sucomponente en cada posición del an

55INTRODUCTIONPREPARATIONBASICOPERAIONTADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXFUNCIONES DEL CONTROL REMOTOEspañolFUNCIONAMIENTOAVANZADOProgramación de una nueva

56FUNCIONES DEL CONTROL REMOTOReposición de los ajustes defábrica Para reponer los códigosajustados en fábrica y borrar lasfunciones aprendidas en to

41EnglishINTRODUCTIONPREPARATIONBASIC OPERA-TIONADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXSET MENU 1C REAR L/R SP (rear speakermode)The OSD shows

57EspañolINTRODUCTIONPREPARATIONBASIC OPERA-TIONAPPENDIXFUNCIONAMIENTOAVANZADOINFORMACIÓNADICIONALPROGRAMA DE CAMPO DE SONIDOEste aparato incorpora un

58PROGRAMA DE CAMPO DE SONIDOProgramas CINEMA DSP Para fuentes de audio-vídeo: N. 5 a 7Número Programa (grupo) Sub-programa CaracterísticasEste progr

59EspañolINTRODUCTIONPREPARATIONBASIC OPERA-TIONAPPENDIXPROGRAMA DE CAMPO DE SONIDOFUNCIONAMIENTOAVANZADOINFORMACIÓNADICIONALEste programa es ideal pa

60PROGRAMA DE CAMPO DE SONIDO*1 Decodificador Dolby Digital Matrix 6.1 o DTS ES desactivado.*2 Decodificador Dolby Digital Matrix 6.1 o DTS ES activad

61EspañolINTRODUCTIONPREPARATIONBASIC OPERA-TIONAPPENDIXPROGRAMA DE CAMPO DE SONIDOFUNCIONAMIENTOAVANZADOINFORMACIÓNADICIONALProgramas MOVIE THEATERLa

62EDICIÓN DE PARÁMETROS DE LOS PROGRAMASDE CAMPO DE SONIDO¿Qué es un campo de sonido?Lo que realmente crea los tonos ricos y plenos de uninstrumento e

63EspañolINTRODUCTIONPREPARATIONBASIC OPERA-TIONAPPENDIXEDICIÓN DE PARÁMETROS DE LOS PROGRAMAS DE CAMPO DE SONIDOFUNCIONAMIENTOAVANZADOINFORMACIÓNADIC

64EDICIÓN DE PARÁMETROS DE LOS PROGRAMAS DE CAMPO DE SONIDODescripciones de los parámetros de campo de sonido digitalPuede ajustar los valores de cier

65EspañolINTRODUCTIONPREPARATIONBASIC OPERA-TIONAPPENDIXEDICIÓN DE PARÁMETROS DE LOS PROGRAMAS DE CAMPO DE SONIDOFUNCIONAMIENTOAVANZADOINFORMACIÓNADIC

66EDICIÓN DE PARÁMETROS DE LOS PROGRAMAS DE CAMPO DE SONIDO60 dBREV. TIME REV. TIME REV. TIME60 dB 60 dBNivelTiempoReverberacionesNivelTiempoFuente de

42SET MENU 1D LFE/BASS OUT (bass outmode)LFE signals carry low-frequency effects when this unitdecodes a Dolby Digital or DTS signal. Low-frequencysi

67EspañolINTRODUCTIONPREPARATIONBASIC OPERA-TIONAPPENDIXEDICIÓN DE PARÁMETROS DE LOS PROGRAMAS DE CAMPO DE SONIDOFUNCIONAMIENTOAVANZADOINFORMACIÓNADIC

68LOCALIZACIÓN DE AVERÍASConsulte la tabla de abajo cuando el aparato no funcione correctamente. Si el problema que tiene no se encuentra abajoo si la

69EspañolINTRODUCTIONPREPARATIONBASICOPERAIONTLOCALIZACIÓN DE AVERÍASAPÉNDICEFUNCIONAMIENTOAVANZADOINFORMACIÓNADICIONALProblema Causa RemedioConsultel

70LOCALIZACIÓN DE AVERÍASNo puede grabar elefecto de sonido.Problema Causa RemedioConsultela páginaNo se puede subir elnivel de sonido, o elsonido sal

71EspañolINTRODUCTIONPREPARATIONBASICOPERAIONTLOCALIZACIÓN DE AVERÍASAPÉNDICEFUNCIONAMIENTOAVANZADOINFORMACIÓNADICIONAL SintonizadorProblema Causa Re

72LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS Control remotoProblema Causa RemedioConsultela páginaEl control remoto noresponde o no funcionabien.Distancia o ángulo equi

73EspañolINTRODUCTIONPREPARATIONBASICOPERAIONTAPÉNDICEFUNCIONAMIENTOAVANZADOINFORMACIÓNADICIONALESPECIFICACIONESSECCIÓN DE AUDIO• Potencia de salida R

II1 Om u van de beste prestaties te verzekeren, dient udeze gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen.Bewaar deze op een veilige plaats voor eventue

1NederlandsINLEIDINGVOOR-BEREIDINGENBASIS-BEDIENINGAANVULLENDEINFORMATIEAANHANGSELSGEAVANCEERDEBEDIENINGINLEIDINGINHOUDINLEIDINGINHOUD ...

2Dank u voor uw keuze van deze YAMAHA AV ontvanger.Ingebouwde 5-kanalen eindversterker◆ Minimaal RMS-uitgangsvermogen(0,04% totale harmonische vervorm

43EnglishINTRODUCTIONPREPARATIONBASIC OPERA-TIONADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXSET MENU2 Press d to go to “OUTPUT” and press j / ito se

3NederlandsINLEIDING PREPARATIONBASICOPERAIONTADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXADVANCEDOPERATION123VOOR GEBRUIKControleren van alle onderdelenControleer d

4A/B/C/D/ESPEAKERSSTANDBY/ONABBASSEXTENSIONPROCESSORDIRECTPRESET/TUNINGBASS6CH INPUTVOLUMEINPUTINPUT MODE–+TREBLE–+PRESET/TUNINGEDITMEMORYMAN'L/A

5NederlandsINLEIDING PREPARATIONBASICOPERAIONTADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXBEDIENINGSELEMENTEN EN -FUNCTIESq EFFECTMet deze toets sch

6BEDIENINGSELEMENTEN EN -FUNCTIESAfstandsbedieningA/B/C/D/ETV INPUTTV VOLUMETV POWEREFFECTwe123456780q9rtyui1 DSPMet deze toets verandert u de functie

7NederlandsINLEIDING PREPARATIONBASICOPERAIONTADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXBEDIENINGSELEMENTEN EN -FUNCTIESu VOLUME +/–Met deze toets

8BEDIENINGSELEMENTEN EN -FUNCTIESGebruik van de afstandsbedieningDe afstandsbediening zendt richtingsgevoeligeinfraroodsignalen uit. Zorg ervoor dat u

9NederlandsINLEIDING PREPARATIONBASICOPERAIONTADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXBEDIENINGSELEMENTEN EN -FUNCTIESDisplay van het voorpaneel

10BEDIENINGSELEMENTEN EN -FUNCTIESDIGITAL OUTPUT AUDIO AUDIO VIDEOSPEAKERS OUTPUTMAINCENTERREAR (SURROUND)TUNERDIGITAL INPUT 6CH INPUTMD/TAP ECD-RCD-R

11NederlandsINTRODUCTIONBASIC OPERA-TIONADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONVOOR-BEREIDINGENAANHANGSELSLUIDSPREKERSYSTEEMWelke luidsprekers te gebru

12AANSLUITINGENAlvorens componenten aan te sluitenVOORZICHTIGSluit dit apparaat en andere componenten nooit aan op de netspanning voordat alle aanslui

44SET MENU6 INPUT RENAMEUse this feature to change the name of the input whichappears on the OSD or the front panel display.1 Press an input selector

13NederlandsINTRODUCTIONBASIC OPERA-TIONADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXAANSLUITINGENVOOR-BEREIDINGENDIGITAL OUTPUT AUDIO AUDIO VIDEOTUN

14AANSLUITINGENOpmerkingen• Gebruik een in de handel verkrijgbare S-videokabel wanneer u aansluit op de S VIDEO-aansluiting, en in de handel verkrijgb

15NederlandsINTRODUCTIONBASIC OPERA-TIONADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXAANSLUITINGENVOOR-BEREIDINGENDIGITAL OUTPUT AUDIO AUDIO VIDEOTUN

16AANSLUITINGENAansluiten van luidsprekersZorg ervoor dat u het linker kanaal (L), het rechter kanaal (R), de “+”-pool (rood) en de “–”-pool (zwart) o

17NederlandsINTRODUCTIONBASIC OPERA-TIONADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXAANSLUITINGENVOOR-BEREIDINGENSPEAKERS OUTPUTMAINCENTERREAR (SURR

18AANSLUITINGENAansluiten van een externeversterkerAls u het uitgangsvermogen naar de luidsprekers wiltverhogen, of een andere versterker wilt gebruik

19NederlandsINTRODUCTIONBASIC OPERA-TIONADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXAANSLUITINGENVOOR-BEREIDINGENIMPEDANCE SELECTOR-schakelaarWAARSC

20ON-SCREEN-DISPLAY (OSD)Kiezen van de OSD-functie1 Nadat u de stroom hebt ingeschakeld,beelden het display van het voorpaneel ende videomonitor gedur

21NederlandsINTRODUCTIONVOOR-BEREIDINGENBASIC OPERA-TIONADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXINSTELLEN VAN HET LUIDSPREKERSYSTEEMDit apparaat

22INSTELLEN VAN DE LUIDSPREKER-UITGANGSNIVEAUSDit gedeelte beschrijft het instellen van de luidspreker-uitgangsniveaus met behulp van de testtoongener

45EnglishINTRODUCTIONPREPARATIONBASIC OPERA-TIONADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXSET MENU10 DOLBY D. SET (Dolby Digitalset)This setting i

23NederlandsINTRODUCTIONBASIC OPERA-TIONADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXINSTELLEN VAN DE LUIDSPREKER-UITGANGSNIVEAUSVOOR-BEREIDINGENDe t

24BASISBEDIENING VOOR HET WEERGEVEN1 Druk op STANDBY/ON (of POWER) om hetapparaat in te schakelen. Schakel devideomonitor in.Het display van het voorp

25NederlandsINTRODUCTIONPREPARATIONBASIS-BEDIENINGADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXBASISBEDIENING VOOR HET WEERGEVENKiezen van een ingang

26BASISBEDIENING VOOR HET WEERGEVEN BGV (achtergrondvideo)-functieDe BGV-functie stelt u in staat videobeelden van eenvideobron te combineren met gel

27NederlandsINTRODUCTIONPREPARATIONBASIS-BEDIENINGADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXBASISBEDIENING VOOR HET WEERGEVEN Opmerkingen betreff

28BASISBEDIENING VOOR HET WEERGEVENKiezen van een DSP-programmaU kunt uw luisterplezier verhogen door een DSP-programma te kiezen. Voor verdere inform

29NederlandsINTRODUCTIONPREPARATIONBASIS-BEDIENINGADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXBASISBEDIENING VOOR HET WEERGEVEN Dolby Digital Matri

30AFSTEMMENAansluiten van de antennesZowel een AM- als een FM-binnenantenne worden bij dit apparaat geleverd. Over het algemeen leveren deze antennese

31NederlandsINTRODUCTIONPREPARATIONBASIS-BEDIENINGADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXAFSTEMMENAutomatisch (of handmatig)afstemmenAutomatisc

32AFSTEMMENTUNINGMODEAUTO/MAN'L MONOAUTOMEMORYMAN'L/AUTO FM DIGITALDTS MOVIE THEATER 1DTS MOVIE THEATER 1 2DOLBY DIGITALDOLBY DI

46SET MENU13 SP DELAY TIMEUse this feature to adjust the delay of the center channelsound. This feature works when this unit decodes a DolbyDigital or

33NederlandsINTRODUCTIONPREPARATIONBASIS-BEDIENINGADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXAFSTEMMEN5 Druk op MEMORY (MAN’L/AUTO FM) terwijlde “M

34AFSTEMMEN1 Druk herhaaldelijk op A/B/C/D/E om eenvoorkeurzendergroep te kiezen.De voorkeurzendergroep wordt op het display vanhet voorpaneel afgebee

35NederlandsINTRODUCTIONPREPARATIONBASIS-BEDIENINGADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXONTVANGEN VAN RDS-ZENDERSRDS (= radiodatasysteem) is e

36ONTVANGEN VAN RDS-ZENDERSPTY SEEK-functieDoor een bepaald programmatype te kiezen, worden allevoorgeprogrammeerde RDS-zenders doorzocht die eenprogr

37NederlandsINTRODUCTIONPREPARATIONBASIS-BEDIENINGADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXONTVANGEN VAN RDS-ZENDERSEON-functieDeze functie maakt

38BASISBEDIENING VOOR HET OPNEMENOpnamebediening en andere bedieningen wordenuitgevoerd op de opnamecomponent. Raadpleeg degebruiksaanwijzing van deze

39NederlandsINTRODUCTIONPREPARATIONBASIC OPERA-TIONGEAVANCEERDEBEDIENINGADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXINSTELMENUGEAVANCEERDEBEDIENINGHet INSTELMENU bes

40INSTELMENU1 SPEAKER SET(luidsprekerinstellingen)Gebruik dit item om toepasselijke uitgangsfuncties vooruw luidsprekersysteem in te stellen. U moet d

41NederlandsINTRODUCTIONPREPARATIONBASIC OPERA-TIONGEAVANCEERDEBEDIENINGADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXINSTELMENUNONE (geen)Kies deze instelling als u g

42INSTELMENU 1D LFE/BASS OUT(lagetonenuitvoer)LFE-signalen geven lagetoneneffecten weer wanneer ditapparaat Dolby Digital- of DTS-signalen decodeert.

47EnglishINTRODUCTIONPREPARATIONBASICOPERAIONTADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXADJUSTING THE LEVEL OF THE EFFECT SPEAKERS213Center speake

43NederlandsINTRODUCTIONPREPARATIONBASIC OPERA-TIONGEAVANCEERDEBEDIENINGADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXINSTELMENU2 Druk op d om door te gaan naar “OUTPU

44INSTELMENU6 INPUT RENAME (naam van deingangsbronnen veranderen)Gebruik dit item om de naam te veranderen van deingangsbron die op het display van he

45NederlandsINTRODUCTIONPREPARATIONBASIC OPERA-TIONGEAVANCEERDEBEDIENINGADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXINSTELMENUL-LEVEL BSTH-LEVEL CUT0.00.01.01.010 DO

46INSTELMENU13 SP DELAY TIME (instellen vande vertragingstijd)Gebruik dit item om de vertragingstijd in te stellen vanhet geluid dat door de middenkan

47NederlandsINTRODUCTIONPREPARATIONBASIC OPERA-TIONGEAVANCEERDEBEDIENINGADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXINSTELLEN VAN HET UITGANGSNIVEAU VAN DE EFFECTLUI

48DTS MOVIE THEATER 1DTS MOVIE THEATER 1 2DOLBY DIGITALDOLBY DIGITALPRO LOGIC ENTERTAINMENTPRO LOGIC ENTERTAINMENTDSP6.1/ESPCM PRO LOGICPRO LOGICA

49NederlandsINTRODUCTIONPREPARATIONBASICOPERAIONTGEAVANCEERDEBEDIENINGADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXEIGENSCHAPPEN VAN DE AFSTANDSBEDIENINGMet de afstan

50EIGENSCHAPPEN VAN DE AFSTANDSBEDIENINGVeelvuldig gebruikte toetsen iniedere stand van dekeuzeschakelaarOngeacht de stand van de keuzeschakelaar, kun

51NederlandsINTRODUCTIONPREPARATIONBASICOPERAIONTGEAVANCEERDEBEDIENINGADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXEIGENSCHAPPEN VAN DE AFSTANDSBEDIENINGNamen en func

52EIGENSCHAPPEN VAN DE AFSTANDSBEDIENINGA/B/C/D/E Stand DVD/LD Stand DVD MENUOpmerking• De DVD MENU bedieningen werken niet op bepaalde dvd-spelers.

3EnglishINTRODUCTION PREPARATIONBASICOPERAIONTADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXRemote controlInstalling Batteries in the RemoteControlIns

48SLEEP TIMER23DTS MOVIE THEATER 1DTS MOVIE THEATER 1 2DOLBY DIGITALDOLBY DIGITALPRO LOGIC ENTERTAINMENTPRO LOGIC ENTERTAINMENTDSP6.1/ESPCM PRO LO

53NederlandsINTRODUCTIONPREPARATIONBASICOPERAIONTGEAVANCEERDEBEDIENINGADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXEIGENSCHAPPEN VAN DE AFSTANDSBEDIENINGA/B/C/D/EA/B/

54EIGENSCHAPPEN VAN DE AFSTANDSBEDIENINGInstellen van de fabrikantcodeU kunt de code van de fabrikant van uw componentinstellen voor iedere stand van

55NederlandsINTRODUCTIONPREPARATIONBASICOPERAIONTGEAVANCEERDEBEDIENINGADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXEIGENSCHAPPEN VAN DE AFSTANDSBEDIENINGProgrammeren

56EIGENSCHAPPEN VAN DE AFSTANDSBEDIENINGTerugkeren naar defabrieksinstellingen Terugkeren naar defabrikantcodes die in de fabriekzijn ingesteld, en w

57NederlandsINTRODUCTIONPREPARATIONBASIC OPERA-TIONADVANCEDOPERATIONAANVULLENDEINFORMATIEAPPENDIXGELUIDSVELDPROGRAMMADit apparaat is uitgerust met een

58GELUIDSVELDPROGRAMMACINEMA DSP-programma’s Voor audiovisuele bronnen: nr. 5 t/m 7 Voor filmprogramma’s: nr. 8 t/m 10Nr. Programma (groep) Subprogr

59NederlandsINTRODUCTIONPREPARATIONBASIC OPERA-TIONADVANCEDOPERATIONAANVULLENDEINFORMATIEAPPENDIXGELUIDSVELDPROGRAMMADTS Adventure *1Adventure ES *2DG

60GELUIDSVELDPROGRAMMADOLBY DIGITAL/Normal *1DOLBY DIGITAL/Matrix 6.1 *2DTS DIGITAL SUR./Normal *1DTS DIGITAL SUR./ES *2Nr.Analog, PCM,Dolby Digitalin

61NederlandsINTRODUCTIONPREPARATIONBASIC OPERA-TIONADVANCEDOPERATIONAANVULLENDEINFORMATIEAPPENDIXGELUIDSVELDPROGRAMMAMOVIE THEATER-programma’sDe meest

62INSTELLEN VAN DE GELUIDSVELDPROGRAMMAPARAMETERSWat is een geluidsveldDe rijke, volle klanken van levende instrumenten wordenin feite veroorzaakt doo

49EnglishINTRODUCTIONPREPARATIONBASICOPERAIONTADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXREMOTE CONTROL FEATURESThe remote control can operate this

63NederlandsINTRODUCTIONPREPARATIONBASIC OPERA-TIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXINSTELLEN VAN DE GELUIDSVELDPROGRAMMAPARAMETERSAANVULLENDEINFORMATIEVe

64INSTELLEN VAN DE GELUIDSVELDPROGRAMMAPARAMETERSBeschrijving van de digitale geluidsveldparametersU kunt de waarden veranderen van bepaalde digitale

65NederlandsINTRODUCTIONPREPARATIONBASIC OPERA-TIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXINSTELLEN VAN DE GELUIDSVELDPROGRAMMAPARAMETERSAANVULLENDEINFORMATIE

66INSTELLEN VAN DE GELUIDSVELDPROGRAMMAPARAMETERS RC.INIT.DLY (middenachter-beginvertraging)Functie: Deze parameter verandert de vertragingstijd tuss

67NederlandsINTRODUCTIONPREPARATIONBASIC OPERA-TIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXINSTELLEN VAN DE GELUIDSVELDPROGRAMMAPARAMETERSAANVULLENDEINFORMATIERE

68STORINGZOEKENRaadpleeg onderstaande tabel wanneer het apparaat niet op de juiste wijze werkt. Als het probleem dat u ondervindt nietin de tabel besc

69NederlandsINTRODUCTIONPREPARATIONBASICOPERAIONTADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAANHANGSELSSTORINGZOEKENProbleem Oorzaak Oplossing Zie blz.Alle

70STORINGZOEKENProbleem Oorzaak Oplossing Zie blz.Het volumeniveau kanniet worden verhoogd,of het geluid isvervormd.De component die is aangesloten op

71NederlandsINTRODUCTIONPREPARATIONBASICOPERAIONTADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAANHANGSELSSTORINGZOEKEN TunerProbleemOorzaakOplossingZie blz.

72STORINGZOEKEN AfstandsbedieningProbleemOorzaak Oplossing Zie blz.De afstandsbedieningwerkt niet op de juistewijze.De afstand is te groot of de hoek

50REMOTE CONTROL FEATURES21354@#!254136Commonly Used Buttons in AnyPosition of the Selector DialRegardless of the position of the selector dial, you c

73NederlandsINTRODUCTIONPREPARATIONBASICOPERAIONTADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAANHANGSELSTECHNISCHE GEGEVENSAUDIO-GEDEELTE• Minimaal RMS-uitg

iLIST OF MANUFACTURER’S CODESLISTES DES CODES FABRICANTVERZEICHNIS DER HERSTELLERCODESLISTA ÖVER TILLVERKARKODERELENCO DEI CODICI DEL FABBRICANTELISTA

iiKTV 0601, 1171LENOIR 0601, 1511LEYEO 1181LIFETEC 2591, 2601, 2611,2621, 2641, 2651,2661, 2671, 2681,2691, 2711, 2761,2771, 2781LOEWE OPTA 0121, 0131

iiiTHORN-FERGUSON 0281, 0371,0551, 0651,0781, 0861,0881, 1131,1181, 1361,1461, 1971,1991, 2281TMK 0141, 0791, 1471TOSHIBA 0141, 0381, 0481,1221, 1271,

ivGRANADA (UK) 0052, 0092,0462, 0602,0812, 0822GRUNDIG 0052, 0062, 0092,0232, 0252, 0262,0752, 0802HANSEATIC 0052, 0812HARMAN/KARDON 0122, 0922HCM 000

vLUXOR 0185, 1895, 1905MAGNAVOX 1865, 1875MARANTZ 0165, 0175, 0545,0665, 1275, 1335,1405, 1505, 1875,1955MATSUSHITA 1095, 1605MCS 0535MEDION 0075, 199

YAMAHA ELECTRONICS CORPORATION, USA 6660 ORANGETHORPE AVE., BUENA PARK, CALIF. 90620, U.S.A.YAMAHA CANADA MUSIC LTD. 135 MILNER AVE.,

u/dNumeric buttons (MD/CD-R)Quick Reference CardTAPE/MD (CD-R)AMP/TUNDSP/TUNINPUTp Playr Rec/Pause(tape/MD)DSPb DIR A (tape)Skip – (MD/CD-R)w Rewind (

Quick Reference CardPress this button twice to start recording.Appuyer deux fois sur cette touche pour commencer l’enregistrement.Drücken Sie diese Ta

51EnglishINTRODUCTIONPREPARATIONBASICOPERAIONTADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXREMOTE CONTROL FEATURESA/B/C/D/EA/B/C/D/EButton Names and

52REMOTE CONTROL FEATURESA/B/C/D/EA/B/C/D/E DVD/LD positionSelect the DVD/LD position.DISC SKIP –/+ (DVD)p Playb Skip – (DVD)Skip/Chapter – (LD)w Sea

53EnglishINTRODUCTIONPREPARATIONBASICOPERAIONTADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXREMOTE CONTROL FEATURESA/B/C/D/EA/B/C/D/EA/B/C/D/E VCR po

54REMOTE CONTROL FEATURESSetting the Manufacturer CodeYou can set up the code for the manufacturer of yourcomponent in each position of the selector d

55EnglishINTRODUCTIONPREPARATIONBASICOPERAIONTADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXREMOTE CONTROL FEATURESProgramming a New RemoteControl Fun

56REMOTE CONTROL FEATURESReturning to the Factory Setting To return to the factory-set codesand to clear the learned functionsin all positions1 Press

57EnglishINTRODUCTIONPREPARATIONBASIC OPERA-TIONADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXSOUND FIELD PROGRAMThis unit incorporates a sophisticate

4CONTROLS AND FUNCTIONSFront Panel1 STANDBY/ONTurns on and sets this unit in the standby mode. Whenyou turn on this unit, you will hear a click and th

58SOUND FIELD PROGRAMNo.MOVIETHEATER 1Analog,PCM, DolbyDigital in2-channelDGTL Spectacle *1Spectacle 6.1 *2DTS Spectacle *1Spectacle ES *2This program

59EnglishINTRODUCTIONPREPARATIONBASIC OPERA-TIONADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXSOUND FIELD PROGRAM9 MOVIETHEATER 2Analog,PCM, DolbyDigi

60SOUND FIELD PROGRAMNo.q/DTSSURROUNDNormal/Matrix6.1/ESAnalog, PCM,Dolby Digitalin 2-channel*1 The Dolby Digital Matrix 6.1 or DTS ES decoder is off.

61EnglishINTRODUCTIONPREPARATIONBASIC OPERA-TIONADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXSOUND FIELD PROGRAMMOVIE THEATER ProgramsMost movie soft

62SOUND FIELD PROGRAM PARAMETER EDITINGWhat is a sound field?What really creates the rich, full tones of a live instrumentare the multiple reflections

63EnglishINTRODUCTIONPREPARATIONBASIC OPERA-TIONADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXSOUND FIELD PROGRAM PARAMETER EDITINGChanging Parameter

64SOUND FIELD PROGRAM PARAMETER EDITINGDigital Sound Field Parameter DescriptionsYou can adjust the values of certain digital sound field parameters s

65EnglishINTRODUCTIONPREPARATIONBASIC OPERA-TIONADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXSOUND FIELD PROGRAM PARAMETER EDITINGSOUND FIELD PROGRAM

66SOUND FIELD PROGRAM PARAMETER EDITING RC.INIT.DLY (rear center initial delay)Function: This parameter adjusts the delay between the direct sound an

67EnglishINTRODUCTIONPREPARATIONBASIC OPERA-TIONADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXSOUND FIELD PROGRAM PARAMETER EDITINGSOUND FIELD PROGRAM

5EnglishINTRODUCTION PREPARATIONBASICOPERAIONTADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXCONTROLS AND FUNCTIONSa RDS MODE/FREQWhen an RDS station i

68TROUBLESHOOTINGRefer to the chart below when the unit does not function properly. If the problem you are experiencing is not listedbelow or if the i

69EnglishINTRODUCTIONPREPARATIONBASICOPERAIONTADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXTROUBLESHOOTINGProblem Cause RemedyRefer topageNo sound fr

70TROUBLESHOOTINGProblem Cause RemedyRefer topageThe volume levelcannot be increased,or the sound isdistorted.The component connected to the REC OUTja

71EnglishINTRODUCTIONPREPARATIONBASICOPERAIONTADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXTROUBLESHOOTING TunerProblem Cause RemedyRefer topageFM s

72TROUBLESHOOTING Remote controlProblem Cause RemedyRefer topageThe remote controldoes not work norfunction properly.Wrong distance or angle.The remo

73EnglishINTRODUCTIONPREPARATIONBASICOPERAIONTADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXSPECIFICATIONSAUDIO SECTION• Minimum RMS Output Power for

II1 Lire attentivement ce manuel pour obtenir lemeilleur fonctionnement de l’appareil. Le conserverdans un endroit sûr pour pouvoir le consulterultéri

1FrançaisINTRODUCTIONPRÉPARATIFS OPÉRATIONSDE BASEINFORMATIONSCOMPLÉMENTAIRESANNEXESOPÉRATIONSÉVOLUÉESTABLE DES MATIÈRESINTRODUCTIONOPÉRATIONS ÉVOLUÉE

2Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur cet ampli-tuner audiovisuel YAMAHA.Autres caractéristiques◆ Convertisseur numérique/analogique de

3FrançaisINTRODUCTION PREPARATIONBASICOPERAIONTADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXADVANCEDOPERATION123PRÉPARATIONVérification du contenu de l’emballageS’ass

6CONTROLS AND FUNCTIONSA/B/C/D/ETV INPUTTV VOLUMETV POWEREFFECTwe123456780q9rtyuiRemote ControlThis section describes the basic operation of this unit

4LES COMMANDES ET LEURS FONCTIONSPanneau avant1 STANDBY/ONAppuyer sur cette touche pour allumer ou mettre en veillel’appareil. Lorsqu’on allume l’appa

5FrançaisINTRODUCTION PREPARATIONBASICOPERAIONTADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXLES COMMANDES ET LEURS FONCTIONSq EFFECTAppuyer sur cette

6LES COMMANDES ET LEURS FONCTIONSTélécommandeA/B/C/D/ETV INPUTTV VOLUMETV POWEREFFECTwe123456780q9rtyui1 DSPAppuyer sur cette touche pour utiliser les

7FrançaisINTRODUCTION PREPARATIONBASICOPERAIONTADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXLES COMMANDES ET LEURS FONCTIONSt POWERAppuyer sur cette

8LES COMMANDES ET LEURS FONCTIONSUtilisation de la télécommandeLa télécommande émet un faisceau infrarougedirectionnel. La diriger directement vers le

9FrançaisINTRODUCTION PREPARATIONBASICOPERAIONTADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXLES COMMANDES ET LEURS FONCTIONSAfficheur du panneau avan

10LES COMMANDES ET LEURS FONCTIONSPanneau arrière1 Prises DIGITAL INPUT2 Prises DIGITAL OUTPUT3 Prises d’entrée d’antenneVoir page 30 pour les informa

11FrançaisINTRODUCTIONPRÉPARATIFSBASIC OPERA-TIONADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXCONFIGURATION DES ENCEINTESChoix des enceintesCet appar

12RACCORDEMENTSAvant de raccorder les élémentsATTENTIONNe jamais brancher cet appareil ou un autre élément de la chaîne au secteur tant que tous les r

13FrançaisINTRODUCTIONPRÉPARATIFSBASIC OPERA-TIONADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXRACCORDEMENTSDIGITAL OUTPUT AUDIO AUDIO VIDEOTUNERDIGIT

7EnglishINTRODUCTION PREPARATIONBASICOPERAIONTADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXCONTROLS AND FUNCTIONSA Bu VOLUME +/–Increases or decrease

14RACCORDEMENTS Prises vidéoIl y a trois types de prises vidéo. Les signaux vidéo reçus par les prises VIDEO sont des signaux vidéo compositeclassiqu

15FrançaisINTRODUCTIONPRÉPARATIFSBASIC OPERA-TIONADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXRACCORDEMENTSDIGITAL OUTPUT AUDIO AUDIO VIDEOTUNERDIGIT

16RACCORDEMENTSRaccordement des enceintesRaccorder correctement le canal gauche (L), le canal droit (R), “+” (rouge) et “–” (noir). Si les connexions

17FrançaisINTRODUCTIONPRÉPARATIFSBASIC OPERA-TIONADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXRACCORDEMENTSSPEAKERS OUTPUTMAINCENTERREAR (SURROUND)MA

18RACCORDEMENTSRaccordement d’un amplificateurexterneSi l’on désire augmenter la puissance de sortie vers lesenceintes ou si l’on a besoin d’un amplif

19FrançaisINTRODUCTIONPRÉPARATIFSBASIC OPERA-TIONADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXRACCORDEMENTSSélecteur d’impédance (IMPEDANCE SELECTOR)

20AFFICHAGE SUR ÉCRAN (OSD)Sélection du mode OSD1 Lorsqu’on allume l’appareil, le volume duson principal s’affiche pendant quelquessecondes sur le mon

21FrançaisINTRODUCTIONPRÉPARATIFSBASIC OPERA-TIONADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXPARAMÈTRES DE MODE DES ENCEINTESLes cinq paramètres SPE

22RÉGLAGE DES NIVEAUX DE SORTIE DES ENCEINTESCette section explique comment régler les niveaux desortie des enceintes à l’aide du générateur de signal

23FrançaisINTRODUCTIONPRÉPARATIFSBASIC OPERA-TIONADVANCEDOPERATIONADDITIONALINFORMATIONAPPENDIXRÉGLAGE DES NIVEAUX DE SORTIE DES ENCEINTESL’état de la