Yamaha DEQ5 Uživatelský manuál

OOYAMAHADIGITAL EQUALIZER1—ÎI1____1_____OPERATION MANUAL MANUAL D'UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNGL>»-R L-O-NOZI G ' ATwu ooMTia. O*DEQ

2] NOMENCLATURE AND FUNCTIONS1. Front panelPower supply section© Power switchPower supply switchEQ control section@ PARAMETER keysThe display for

9. Echange d’informations MIDI (MIDI CONTROL)Vous pouvez réaliser divers réglages dans ce menu lors de l’utilisation de la borne MIDI I/O.Les foncti

10. Attribution d’adresse (REMOTE ASSIGN)(1) Fonction CONTROL SELECT et menu REMOTE ASSIGNLe menu “REMOTE ASSIGN” sert à attribuer l’adresse (LOCAL

11. Evénement de code temporel (TIME CODE EVENT)Cet appareil offre une fonction d’événement de code temporel qui peut rappeler n’importe

<Pour effacer un événement>Appuyez sur la touche “FLAT” lorsque le curseur est sur un numéro d’événement pour effacer cet événem

12. Déplacement de bit (BIT SHIFT)Lors de l’émission ou de la réception de signaux entre plusieurs appareils audio numériques, il se

5] UTiLiSATION AVEC DES DEQ5(E)1. Principe de ia commande à distanceNous vous expliquons le principe de la commande à distance avant de passer aux ré

[Exemple] Si la molette “CONTROL SELECT” à l’avant est réglée sur “2”Cet appareilDEQ5E № 1 (DEVICE №1)RS-485RS-485RS-485Réglé sur “2”☆ Il passe au mê

Menu UTILITYLorsque le menu UTILITY ou autre est rappelé, les menus fournis par le DEQ5 principal ne sont pas affichés. Seuls les menu pouvant être ré

2. Connexions(1) Configuration du réseau[Exemple de configuration de réseau]@@@-Cet appareil-DEQ5EVers un autre DEQ5EDEQ5ERaccordez les câbles co

3. Réglage du protocole de communicationProcédez comme suit pour régler le protocole de communication lorsque les connexions sont terminées.Les para

POWERo1 PAf ETAMERDI8F FLcrdunbDJTY1 LRHUMCANCEL- 1BYPASS_j_______AV3 21Inm23THRU CONTROL SELECTo@ BYPASS keyWhen the Bypass key is pressed and its

Attribution du DEQ5E à un numéro de la molette “CONTROL SELECT” sur l’appareil principal [Exemple] Attribution du DEQ5E ci-dessus au numéro “1” sur la

4. Commande à distance(1) Paramètres pouvant être réglés <Menu d’égaIisation>Le DEQ5E est équipé du même circuit d’égalisation que le DEQ5. (*

(2) Réglage de UtilityLes menus Utility du DEQ5 et du DEQ5E sont différents.Si la molette “CONTROL SELECT” est réglée sur une position autre que “

5. Commande à distance de plusieurs DEQ5(E)Lorsque plusieurs DEQ5 ou DEQ5E sont raccordés pour former une chaîne avec le DEQ5(E) princi

6. Conversion de MIDI à RS-485Lorsque le DEQ5 reçoit un message de changement de programme MIDI par la borne MIDI IN, il en convertit le format, envo

el Bus RS-4851. Bus RS-485RS-485 est une interface normalisée, établie par l’association américaine Electronic Industrial Association (EIA)

2. ConnexionVeuillez utiliser un câble audio numérique (câble de transmission équilibré, de type blindé à impédance 90 ~ 120Q) pour r

3. Norme du bus de communicationMéthode de communication: Vitesse de transmission: Connecteur:Attribution des brochesConforme à la norme RS-485 de l’

4. Réseau RS-485 entre l’appareil et d’autres DEQ5(E)(1) Possibilités offertes par l’interface RS-485 Commande à distance d’autres DEQ5(E)Le DEQ5

(2) Définition d’adresseAdresse locale (Local Address)Lorsque vous communiquez au sein du réseau RS-485, l’adresse particulière de chaque

oR > I L Oirr RC=3lCUP|C=5 ->' -18 '<= >1 -24 ;= >i-30.<=sAES/EBUI,. = Y2 J'^ 348kHK I ^44.1kHz R =>32kHx J=> E

Adresse de diffusion (Broadcast Address)Le fait de régler l’adresse distante sur l’adresse de diffusion vous permet de transmettre une commande vers u

T[Exemple 2] Si le numéro d’appareil est réglé sur BroadcastDEQ5 (côté émetteur)O------------>DEQ5E (côté récepteur)GROUP No. 1 DEVICE No. 1GROUP

[Exemple 3] Si le numéro de groupe et le numéro d’appareil sont tous deux réglés sur BroadcastDEQ5 (côté émetteur)O------------>DEQ5E (côté récepte

HI SPECIFICATIONSCaractéristiques audioCaractéristiques de fréquenceRapport S/BTaux de distorsion20 Hz ~ 2 kHz, 0±0,5 dB (fs = 48 kHz)110 dB t5q)ique

Panneau avantRéglagesTouchesAfficheurINPUT LEVEL OUTPUT LEVELCODEURS ROTATIFS x 3 (Q, G, F)CONTROL SELECTSTORE, memôryT, memory!, recall, flat, displa

YAMAHADIGITAL EQUALIZER1BEDIENUNGSANLEITUNGBescheinigung des ImporteursHiermit wird bescheinigt, daß der/die/dasDIGITAL EQUALIZER Typ: DEQ5 (Gerät, Ty

Vielen Dank für den Kauf des Digital-Equalizer DEQ5. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, um das gesamte Leist

♦ Eingebaute digitale I/O-Buchsen für das AES/EBU- und Y2-FormatNeben den analogen XLR-Eingang/Ausgang-Buchsen, die von professionellen Anwend

INHALTSVERZEICHNIS[T| VOR DER INBETRIEBNAHME... 11. Vor der Inbetriebnahme ...

[H VOR DER INBETRIEBNAHME1. Vor der Inbetriebnahme(1) Vorsichtsmaßregeln• Die Umgebungstemperatur für den Betrieb des Gerätes sollte zwischen 10°C u

© ®POWERoMRAM-ETERDISPLAY“1“FIATUTILTIY___.—.1—( 'LRHUMCANCELBYPASS___J__*-B««VUNK-J-©A<3VCONTTVDL SELECToIndicator sectionIndicatorsThe indic

(6) SpeicherschutzDas Gerät ist mit einer Speicherschutzbatterie ausgerüstet. Die gespeicherten Parametereinstellungen gehen auch durch Ausschalten d

2. Handhabung des digitalen Toneingangssignals(1) EingangseinstellungNeben der analogen XLR-Eingang/Ausgang-Buchse ist der DEQ5 ist mit dig

2] NOMENENKLATUR UND FUNKTIONEN1. FronttafelNetzversorgungssektion© Netzschalter (POWER)Dieser Schalter dient zum Einschalten des Gerätes.EQ-Steuerse

® (DPAFETAMEROI8f »UVFL KTdimtaLTTYL RHUMCANCEL1BYFASa=L=(5)A0V4=©THRU CONTROL SELECT(7) BYPASS-TasteDurch Drücken der BYPASS-Taste (die LED der Tas

FernsteuersektionCONTROL SELECT-ReglerBei der Steuerung des DEQ5E (oder DEQ5) wird mit diesem Drehregler der über das Hauptgerät zu st

(D 0 (DPOWERoR№AM-ETHRDISI »LAYn.ATc:umJTYLC=)nCANCEL 1 Bvmss____l_-0Ao4J®V7.THRU COKinOL aEl£CToAnzeigensektionAnzeigenDie Anzeigen informieren über

2. RückwandOClüiCAUTBON TO ttEDUCE THE RISK OF ELBCTWC SHOCK.DO NOT REMOVE COVER NO USER SERVICEABLE HARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUAUFIED SERVIC

RS-485-BuchsenDiese Buchsen dienen zum Austausch von Steuersignalen zwischen dem DEQ5 und einem anderen DEQ5 oder einem DEQ5E.Die Buchsen können darüb

3] GRUNDLEGENDE BEDIENUNG/BESCHREIBUNG DES EQUALIZER-MENÜS1. Speicherkonfiguration(1) SpeicherbereichDer DEQ5 verfügt über einen Bereich, in d

2. Grundlegende BedienungDieser Abschnitt erläutert die grundlegende Bedienung des DEQ5.(1) ProgrammabrufDer DEQ5 verfügt über zwei Equalizer-Bet

2. Rear panelANALOG INPUT terminalInput terminal for analog audio signal. To use the terminal, use the “UTILITY” “SYSTEM SET UP” menu (se

(2) Kurzbeschreibung des ParameterbetriebsGrundlegende Bedienungsabläufe wie zum Beispiel Parametereinstellungen und -änderungen werden durch Abruf

(D Umschalten auf andere MenüsParameterwerte werden in mehreren Anzeigemenüs dargestellt. Drücken Sie zum Umschalten auf das Delay- und Fi

(4) Bedienungsbeispiel (Parametrischer Equalizer-Modus)® Anfangsanzeige (Equalizer-Menü)Bei Abruf des Programms im Parameter Equalizer-Modus ers

(5) Umschalten auf andere MenüsDie Parameter werden ähnlich wie im Graphic Equalizer-Modus auf mehreren Anzeigemenüs dargestellt. Drücken

(5) Parameter LinkZur Signalbearbeitung mit diesem Gerät sollte mit der Taste “L” oder “R” an der Fronttafel normalerweise entweder der linke ode

(7) ProgrammspeicherungDer DEQ5 verfügt über einen internen Speicher zur Sicherung der vom Anwender programmierten Equalizer- Einstelldaten (Programm

3. Einzelheiten zu den Equalizer-MenüsDieser Abschnitt erläutert Einzelheiten zu den verschiedenen Equalizer-Menüs. (1) Graphic Equalizer-ModusEquali

Filtergrafik-MenüFiltertyp (Nummer) mit den Tasten 4 > wählen..Q]: Mit dem Encoder-Drehregler “1” einstellen...[2]: Mit dem Encoder-

<B: Delay/Polarity-Einstellung>In diesem Anzeigemenü können Delay-Einstellwerte und Phasenumschaltungen eingestellt werden.lüELflWFOL.I IdELAVI

Equalizer-Grafikmenü1^: Einslellposten mit den Tasten >" wählen. []]: Mit dem Encoder-Drehregler “1” einstellen.-.. [T|: Mit dem

RS-485 terminalDEQ5 transmits or receives control signals with another DEQ5 or DEQ5E through this terminal.DEQ5 also transmits or receives contro

H] UTILITY1. UTILITY-MenüaufbauMenüs für andere Einstellungen als die Equalizer-Funktion sind bei diesem Gerät über die “UTILITY”-Taste z

2. System SetupMit diesem Menü können Einstellungen in Bezug auf den digitalen SignaleingangZ-ausgang (I/O) oder auf das digitale Tonsig

<Signalfluß bei Einstellung auf POST SEND>Analog-Tonsignal •Digitales Ausgangssignal' Digitales EingangssignalT '' Digitales Ein

3. TiteleditierungDurch Abruf des folgenden Menüs können die zusammengestellten Equalizer-Datenprogramme mit einem Titel gekennzeichnet we

4. Bulk DumpDie Bulk Dump-Funktion ermöglicht die Übertragung und den Empfang verschiedener Einstelldaten des Geräts zwischen einem ext

® Wählen Sie mit dem Encoder-Drehregler “2” unter den folgenden Datentypen die zu übertragenden Daten unter “ITEM” im Menü.• ALL...

5. RS-485 NetworkDie unten gezeigten Einstellungen sind für die Verwendung eines RS-485-Anschlusses notwendig. Im RS-485-Format können Datenaustausch

Was ist eine Adresse?Die Adresse ähnelt einer Hausadresse oder Telefonnummer und setzt sich aus zwei Einstellungen zusammen: Gruppennumme

6. RS-485-Eingang/Ausgang für den Datenaustausch (RS-485 COMM. I/O)Hier wird das Protokoll für den Datenaustausch mit anderen Geräten über die RS-485

7. ParameterkopierfunktionDas folgende Menü dient zum Kopieren von Parametern. Hierzu können die folgenden beiden Hauptkopiermethoden v

^ BASIC OPERATION/DETAILS OF EQUALIZING MENU1. Memory configuration(1) Memory areaDEQ5 has an area where the equalizer setting data (program

8. ProgrammschutzNeben dem “PROTECT”-Schalter an der Rückwand verhindert auch das folgende Menü, daß Sie durch ein versehentliches Drüc

MIDI-SteuerungBei Verwendung der MIDI I/O-Buchsen sind verschiedene Einstellungen möglich.MIDI-Funktionen wie z.B. Programmänderungen oder Bulk

10. Remote Assign(1) CONTROL SELECT-Reglerfunktion und REMOTE ASSIGN-MenüDas “REMOTE ASSIGN”-Menü dient zur Einstellung der LOCAL ADDRESS fü

11. Timecode EventDer DEQ5 verfügt über eine Timecode Event-Funktion, mit der zu einer vorbestimmten Zeit, basierend auf dem empfangenen Zeitcode, je

<Löschen einer Event-Zeiteinstellung>Drücken Sie die “FLAT”-Taste, während sich der Cursor auf der Event-Nummer befindet, und die

12. BitShiftBeim Datensignalaustausch zwischen verschiedenen digitalen Audio-Geräten treten aufgrund der Verkabelung über größere Entfernu

g VERWENDUNG MIT DEM DEQ5(E)1. Konzept der FernsteuerungVor der Erklärung der Einstellungen soll das Femsteuerungskonzepts kurz erläutert werden. [Bei

[Beispiel] Wenn der “CONTROL SELECT”-Regler an der Fronttafel auf “2” gestellt ist.Dieses GerätDEQ5E Nr. 1 (DEVICE Nr. 1)RS-485RS-485RS-485Bei Einstel

• UTILITY-MenüBei Abruf des UTILITY-Menüs oder anderer Menüs werden die vom DEQ5 bereitgestellten Menüs nicht im Display angezeigt. Nur

2. Anschluß(1) Network-Konfiguration[Beispiel der Network-Konfiguration]o- Dieses Gerät -DEQ5E >An andere DEQ5E-GeräteDEQ5Schließen Sie die Kabe

2. Basic operationsThis section explains the basic operation of DEQ5.(1) Recalling programDEQ5 has two equalizer modes (graphic equalizer mode and p

3. Einstellung des Datenaustausch-ProtokollsStellen Sie das Datenaustausch-Protokoll nach dem Anschluß wie nachfolgend beschrieben ein.Einzustellen s

Zuordnung des DEQ5E zum CONTROL SELECT-Regler des Hauptgerätes[Bespiel] Zuordnung des obigen DEQ5E zur Reglernummer “1”.(f) Drücken Sie die “UTILITY”-

4. Fernsteuerung(1) Einstellbare Parameter <Equalizer-Menü>Im DEQ5E ist die gleiche Equalizer-Schaltung eingebaut wie im DEQ5. (* *)Durch Abru

(2) Utility-EinstellungDie Utility-Menüs des DEQ5 und DEQ5E sind verschieden.Wenn der “CONTROL SELECT”-Regler auf eine andere Funktion als “I

5. Fernsteuerung mehrerer DEQ5(E)-GeräteBei Anschluß mehrerer DEQ5- oder DEQ5E-Geräte in Kombination mit dem DEQ5(E)-Hauptgerät sind die

6. Umwandlung von MIDI zu RS-485Wenn DEQ5 über den MIDI IN-Anschluß eine MIDI-Programmänderungsnachricht empfängt, laufen die folgenden Vor

|6l RS-485 ____________________________________ 1. RS-485RS-485 ist die von der amerikanischen Elektronikindustrie-Vereinigung (EIA) aufgestel

2. AnschlußVerwenden Sie für den Anschluß an ein anderes Peripheriegerät bitte ein Digital-Audiokabel (abgeschirmtes Kabel mit einer Imped

3. Busstandard für den DatenaustauschDatenaustauschmethode; Entspricht EIA RS-485, asynchron Baudrate: 38,4/9,6 kBaud (*1)Steckertyp: XLR-Außen- od

4. RS-485 Network zwischen diesem Gerät und einem anderen DEQ5(E)(1) RS-485-Anwendungsmöglichkeiten Fernsteuerung anderer DEQ5(E)-GeräteMit dem DEQ

(2) Outline of the parameter operationBasic operations such as parameter settings and changes on the Equalizing and Utility LCD screen are as follows

(2) Adressendefinierung Lokal AdressFür den Datenaustausch über ein RS-485 Network wird zur Identifizierung des zu steuernden Gerätes ei

Broadcast AddressDie Einstellung der Broadcast Address als Remote Address ermöglicht die sofortige Übertragung eines Befehls an eine bestimmte Gruppe

[Beispiel 2] Wenn die Device-Nummer als Broadcast Address eingestellt ist:Group-Nr. 1Device-Nr.* (Broadcast)DEQ5 (Übertragungsseite)o------------>D

[Beispiel 3] Wenn sowohl die Device-Nummer als auch die Group-Nummer als Broadcast Addresseingestellt ist:oDEQ5 (Übertragungsseite)------------>DEQ

\T\ TECHNISCHE DATENAudiodatenFrequenzgangSignal/RauschabstandVerzerrungsgrad20 Hz bis 20 kHz, 0 ±0,5 dB (fs = 48 kHz)110 dB-Typ (bei Emphasis auf ON)

FronttafelReglerTastenINPUT LEVEL OUTPUT LEVEL Encoder-Drehregler x 3 (Q, G, F)CONTROL SELECTSTORE, MEMORYt, MEMORY^, RECALL, FLAT, DISPLAY, PARAMETER

APPENDIXANNEXEANHANG

DEQ5 Block diagram/Schèma de principe du DEQ5/ DEQ5-BlockdiagrammAddi

Dimensional drawing/ Schéma coté/ UmriBzeichnungAddi

YAMAHA [ digital equalizer ]Model DEQ5 MIDI Implementation Chartdate :02/13, 1992 Version ; 1.0: FunctionTransmi tted Recogni zedRemarks ::Basic Defau

(D Switching menu displayParameters are provided with multiple screens. When switching to delay and filter setting display, press “PARAM

Litiumbatteri!Bör endast bytas av servicepersonal. Explosionsfara vid felaktig bantering.VAROITUS!Lithiumparisto, Räjähdysvaara.Pariston saa vaihtaa a

YAMAHA|VM96920| R3 1 ITP 93 06 100 ITP Printed in JapanYAMAHA CORPORATION RO.BoxI, Hamamatsu, Japan

IMPORTANT NOTICE; DO NOT MODIFY THIS UNIT!This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requiremen

(4) Actual equalizing operation (Parametric equalizer mode)© Initial display (equalizing menu)The following display will appear when the program in p

(D Switching the menu displaySimilar to the graphic equalizer mode, parameters are provided with multiple screens. Press “PARAMETER” key to switch

(5) Parameter linkTo conduct the equalizing operation with the unit, basically either channel should be selected with “L” or “R” key on the front

(7) Storing programDEQ5 is provided with an internal memory capable of storing 40 programs in which equalizer setting data (program)

3. Details of equalizing menusThis section will explain the detail of various equalizing menus.(1) Graphic equalizer modeEqualizing menu• Program ti

Filter graph menu0: Select filter type (number) with <, > keys...Q]; Adjusted with rotary encoder “1”. ...

<B: Delay/Polarity setting item>Delay setting and phase switehing can be conducted here.lOELftV/PC'id IC'ELAVt 0.021 msIpolaritvINORM

Equalizing graph menu1^: Setting item is selected with >” keysQ]: Set with rotary encoder “1”. -----...U]: Set with rotary encoder “

H] UTILITY1. UTILITY menu structureIn this unit, menus for settings other than the equalizer function are allocated to “UTILITY” key. The “UTILITY” m

2. System setupWith this menu, you can conduct digital I/O related settings and digital audio signal related settings.0: Switched with >” keys...

YAMAHADIGITAL EQUALIZER11----------r1—^1______L.OPERATING MANUAL

<Signal flow during POST SEND setting>Analog audio signal •I audio signalDigital output terminal Digital input terminal ^.T ''Digital

3. Title editRecalling this menu enables naming equalizing data program being currently created.Moving the cursor: The cursor is moved with thePARAM

4. Bulk dumpBulk dump function enables transmission and reception of various setting data inside the unit between an external MIDI sequencer or compu

0 Select a type of data to be transmitted from the following in the section “ITEM” on the menu.Use rotary encoder “2” to make a selection.• ALL ...

5. RS-485 networkThe various settings below are required to use the RS-485 terminal.In the RS-485 format, communication protocols can be changed as n

What is an address?An address is similar to a normal house address or a telephone number and is set in two steps: group number and device number.The g

6. RS-485 communication I/O (RS-485 COMM. I/O)The protocol for communicating with other equipment by RS-485 can be set here.Q]: Switched with rotary

7. Parameter copyThis menu is provided for copying parameters. The following two main copying methods can be used.I: To copy initial data of GEQ or P

8. Software protectSeparately from the “PROTECT” switch on the rear panel, this menu protects you from activating key operations on the panel except

9. MIDI ControlVarious settings can be made when using the MIDI I/O terminal here.MIDI functions such as program change and bulk out, can be set in a

Thank you for purchasing the digital equalizer DEQ5. In order to take full advantage of all the DEQS’s advanced features and capabilities we urge

10. Remote Assign(1) CONTROL SELECT dial function and REMOTE ASSIGN menuThis “REMOTE ASSIGN” menu is used for setting the LOCAL ADDRESS of eac

11. Timecode EventThis unit incorporates a timecode event function which can recall any memory program at a specified time based on the received time

<Deleting Event>Press the “FLAT” key while the cursor is at the event number,and the event will be deleted. Event order after the event is put i

12. Bit ShiftWhen transmitting or receiving the signal between different digital audio units, deviation in bit unit will occur due to the longer cabl

I] USING WITH DEQ5(E)1. The concept of remote operationThe concept to remote operation is explained here before we move on to settings. [Example] Wh

[Example] When the “CONTROL SELECT” dial on the front panel is set to “2”This unitDEQ5E No. 1 (DEVICE No. 1)RS-485O OBDEQ5E No. 2 (DEVICE No. 2)O O ^•

• UTILITY menuWhen UTILITY menu or others are recalled, the menus provided by the main DEQ5 are not displayed. Only the menus which can be set

2. Connection(1) Network configuration[Example of network configuration]Connect cables as shown above. After completing the connection be sure to re

3. Setting the communication protocolSet the communication protocol in the following procedures after the connection.The items to be set are transmis

Assigning DEQ5E to “CONTROL SELECT” dial of the main unit[Example] Assigning the above DEQ5E to dial number “1”© Press “UTILITY” key on the main unit

♦ AES/EBU and Y2 format digital I/O terminals are installedBesides the XLR type analog I/O terminals which are commonly used in professio

r-4. Remote operation(1) Parameter which can be set <Equalizing menu>DEQ5E has the same equalizer circuit built in as the DEQ5. (*)Recalling t

(2) Utility settingThe utility menus of DEQ5 and DEQ5E are different.If “CONTROL SELECT” dial is set to on item other than “INT”, the following menu

5. Multiple DEQ5(E) remote controlWhen multiple DEQ5 or DEQSEs are connected to combine with the main unit DEQ5(E), the following rem

6. Conversion from MIDI to RS-485When DEQ5 receives a MIDI program change message through the MIDI IN terminal, it converts the forma

II RS-4851. RS-485RS-485 is an interface standard, established by the Electronic Industrial Association of the USA, for multi-point co

2. ConnectionPlease use digital audio cable (impedance 90-120Q shield type equilibrium transmission cable) for connection with periphery

r3. Communication bus standardCommunication method: Complies with EIA RS-485, asynchronous type Baud rate: 38.4/9.6 k baud (*1)Connector: XLR type

4. RS-485 network between the unit and DEQ5(E)(1) What is possible with RS-485 Remote controlling other DEQ5(E)It is possible for the DEQ5 to

(2) Definition of address Local addressWhen communicating by establishing a RS-485 network, a particular address for each DEQ5(E) (refer

Broadcast addressSetting the broadcast address to remote address enables you to transmit a command to a specified group at once. [Example 1] When the

TABLE OF CONTENTSQ] BEFORE USE... 11. Before use...

[Example 2] When device No. is set to BroadcastoDEQ5 (Transmitting side)------------>DEQ5E (Receiving side)iGroup No. 10Device No.* (Broadcast)DEQ5

[Example 3] When both Group No. and Device No. are set to BroadcastDEQ5 (Transmitting side)oDEQ5E (Receiving side)iGroup No.*(Broadcast) Device No. ‘

[H SPECIFICATIONSAudio characteristicsFrequency characteristicsS/N ratioDistortion rate20Hz~20kHz 0±0.5dB (fs=48kHz)llOdB typ (when emphasis is ON)105

Front panelControlKeyINPUT LEVELOUTPUT LEVELROTARY ENCODER x 3 (Q, G, F)CONTROL SELECTSTORE, MEMORYt, MEMORYi, RECALL, FLAT, DISPLAY, PARAMETER, UTILI

YAMAHADIGITAL EQUALIZER1Manuel d’utilisation

Nous vous remercions d’avoir choisi l’égaliseur numérique DEQ5. Pour profiter pleinement de toutes les possibilités et fonctions perfe

♦ Bornes d’entrée/sortie numériques aux formats AES/EBU et Y2En plus des bornes d’entrée/sortie analogiques de type XLR, couramment utilisé

TABLE DES MATIERES[H PREPARATIFS... 11. Préparatifs...

ü] PREPARATIFS1. Préparatifs(1) Précautions• Température de fonctionnement - Utilisez l’appareil à température ambiante entre 10 et 35°C.• Evitez d

(6) Protection de la mémoireMême si l’égaliseur numérique est hors tension, les réglages des paramètres ne sont pas perdus grâce à la p

Q] BEFORE USE1. Before use(1) Precautions• Operating temperature - Use the unit in an environment with an ambient temperature of 10 to 35°C.• Avoid

2. Réception du signal d’entrée audio numérique(1) Système d’entréeL’égaliseur présente 2 systèmes (AES/EBU et Y2) de bornes d’entrée numé

^ NOMENCLATURE ET FONCTIONS1. Panneau avantSection d'alimentation électrique© Interrupteur d’alimentationIl sert à allumer et éteindre l’égalise

@ Touche BYPASS (dérivation)Lorsque la touche BYPASS est enclenchée et que sa diode est allumée, le programme d’égalisation sélectionné est complètem

Section de commande à distanceMolette CONTROL SELECTCette molette sert à sélectionner l’appareil à commander par la télécommande lorsque l

IndicateursLes indicateurs définissent les conditions de configuration du système du DEQ5 courant.• INPUT ...T

Borne ANALOG INPUT (entrée analogique)C’est la borne d’entrée pour le signal audio analogique. Pour utiliser la borne, faites les réglages appropriés

Borne RS-485Le DEQ5 émet ou reçoit des signaux de commande vers ou depuis un autre DEQ5 ou DEQ5E par cette borne.Le DEQ5 peut également émettre o

з] MISE EN SERVICE ET DESCRIPTION DU MENU D’EGALISATION1. Configuration de ia mémoire(1) Zone mémoireLe DEQ5 contient une zone dans laquelle vo

2. Mise en serviceCette section décrit les opérations de base du DEQ5.(1) Rappel d’un programmeLe DEQ5 offre deux modes égaliseur (égaliseur

(2) Commandes de base pour le réglage des paramètresLes différentes manipulations de base, comme les réglages et modifications de paramètr

(6) Memory back-upEven when the power supply is turned off, settings of all the parameters are not lost until the next time you turn it on. This is m

@ Affichage des autres menusLes paramètres peuvent être réglés sur plusieurs menus. Lorsque vous voulez régler le retard et le filtre,

(4) Opérations d’égalisation (mode égaliseur paramétrique)® Affichage initial (menu d’égalisation)Lorsque vous rappelez un programme en mode PEQ,

(D Affichage des autres menusComme pour le mode GEQ, les paramètres peuvent être réglés sur plusieurs menus. Appuyez sur la touche “PA

(5) Liaison de paramètresLorsque vous effectuez un réglage d’égalisation sur cet égaliseur numérique, vous devez généralement sélectionne

(7) Sauvegarde d’un programmeLe DHQ5 intègre une mémoire interne pouvant contenir 40 programmes. Vous pouvez ainsi mémoriser vos propre

3. Description des menus d’égaiisationCette section décrit en détail les différents menus d’égalisation.(1) Mode égaliseur graphiqueMenu d ^égalisati

Menu de courbe de filtrage0 : Le type de filtre (numéro) est sélectionné par les touches <i, i>. |T]: Réglé par le codeur rotatif “1”. ...

<B: Paramètres de retard/polarlté>Vous pouvez régler le retard et l’inversion de phase ici.IDELAV/FÔlTÎ IDELAVI 0.021riiS'IPOLARITVÌNQRMSi

Menu de courbe d’égalisation55 : Le paramètre est sélectionné par les touches “o, t>".G]: Réglé par le codeur rotatif ‘T...[2]:

s UTILITY1. structure du menu UTILITYDans cet égaliseur numérique, les menus de réglage des fonctions autres que l’égalisation sont att

2. Handling the digital audio input signal(1) Input settingThe unit is provided with 2 systems (AES/EBU and Y2) of digital system input

2. Configuration du système (SYSTEM SET UP)Ce menu vous permet d’effectuer des réglages portant sur les entrées et sorties numériques e

<Circulation du signal lors du réglage POST SEND>Signal audio analogique - r-> O Signai audio analogiqueBorne de sortie numérique ' &

3. Création de titre (TiTLE EDIT)Rappelez ce menu pour attribuer un nom au programme de données que vous êtes en train de créer.Déplacement du curseu

4. Vidage mémoire (BULK DUMP)Le fonction de vidage mémoire permet l’émission et la réception de données de réglage, entre l’égaliseur

© Sélectionnez un type de données à transmettre par un des paramètres suivants dans la section “ITEM” du menu.Utilisez le codeur rotatif “2” pour séle

5. Réseau RS-485 (RS-485 NETWORK)Les différents réglages ci-dessous sont nécessaires pour utilisez la borne RS-485.Dans le format RS-485, les protoco

Qu’est-ce qu’une adresse?Une adresse est comme l’adresse d’une maison ou un numéro de téléphone. Elle est posée en deux étapes: numér

6. Entrée/sortie de communication RS-485 (RS-485 COMM. i/0)Vous pouvez poser ici le protocole de communication avec un autre appareil par l’interface

7. Copie de paramètres (PARAMETER COPY)Ce menu présente les paramètres de copie. Vous pouvez utiliser les deux principales méthodes de copie suivante

8. Protection du logiciel (SOFTWARE PROTECT)En plus du sélecteur “PROTECT” à l’arrière, ce menu vous empêche d’actionner certaines comma