Yamaha GEP50 Uživatelský manuál

YAMAHAGuitar Effect ProcessorProcesseur d'effets sonores de guitareGitarren-Effektprozessor^3Operation Manual Manuel d'instructions Bedienun

/ACCESSING & EDITING THE PARAMETERS FOR EACH EFFECTEach of the GEP50 effects has a number of internal parameters which may be edited by you to cre

YAMAHAYAMAHA CORPORATION RO. Box 1, Hamamatsu, JapanR1 8805 Printed in JapanVF08530

fUSING THE COMPARE FUNCTION /The COMPARE button is used while editing parameters in the PARAMETER mode to compare the sound of an edited parameter wi

3: DESCRIPTIONS OF THE EFFECT PROGRAMS & THEIR PARAMETERSTHE BALANCE AND OUTPUT LEVEL PARAMETERSSince all of the GEP50 effects have the same BALAN

c10. Overdrive Hall11. Distortion Room12. Live Dist.These programs combine reverberation with the distortion effect.13. E/R Distortion14. Slide Gate15

Programs 17 through 20 combine delay or echo and distortion.Distortion Levei (DiSTORTiON): 0 — 100%Sets the "degree” or “depth” of the distortion

21. Flange Dist.22. Chorus Dist.Flange plus distortion.Chorus plus distortion.Distortion Levei (DiSTORTiON): 0 — 100%Sets the “degree” or “depth” of t

23. Phase Dist.24. Symphonic Dist.Phasing plus distortion. Symphonic plus distortion.Distortion Levei (DiSTORTiON): 0 — 100%Sets the “degree” or “dept

r25.Rev1Hall26.Rev 2Hall27. Rev 3Room28.Rev 4Vocal29. Rev5Vocal30.Rev 6 Plate31. Early Ref. 1Reverberation is the warm musicai "ambience” you exp

35. Delay Short36. Delay Long37. Echo Short38. Echo LongThe stereo delay and echo effects offer independently variable left and right channel delays.3

f"40. Choruslike flanging, chorus serves to thicken the sound of an instrument, creating the effect of several instruments playing at once. The

Congratulations on your acquisition of a YAMAHA GEP50 Guitar Effect Processor! The GEP50 is a remarkably versatile digital effect processor that has b

45. CompressorThis extremely versatile compressor program allows creation of a wide range of compression and limiting effects. It can simply be used t

46. Reverb & GateThis effect combines a reverb program with a gate program, making it possible to output only a segment of a longer reverb sound.R

47. Pitch AThis program can actually change the pitch of an input signal over a ±1-octave range. The shifted pitch can be combined with the direct sou

48. Pitch BPITCH CHANGE B makes it possible to produce two independently pitch-shifted output notes in addition to the direct signal, so you can actu

50. Parametric EQThis versatile parametric equalization program offers precise sound-shaping control so you can create precisely a requi

4: UTILITY FUNCTIONSThe GEP50 UTILITY button provides access to a number of important functions. Each press on the UTILITY button advances to the nex

Bank Selection and MIDI Channel Programming© Press the UTILITY button until the MIDI CONTROL function appears (MIDI CONTROL is the second function

NOTE: The program number/memory number assignmentsmade are stored in the BANK seiected in the previous MIDI CONTROL function. To program the program c

5: MIDI DATA FORMAT1. Reception ConditionsMIDI TRG. (BASE KEY) OOFF(OFF)2. Reception Data 2-1. Channel Information 1) Channel Voice MessageO note on

6: SPECIFICATIONS & DATAelectrical characteristicsFRONT PANELFrequency Responce 20 Hz-12 kHzKeys(T). {i), MEMORY,Dynamic Range Delay: More than 80

CONTENTSPRECAUTIONS ...51; CONTROLS AND CONNECTIONSTHE FRONT PANEL ...

FCC INFORMATIONWhile the following statements are provided to comply with FCC Regulations in the United States, the corrective measures listed below a

Processeur d’effets sonores de guitare^3Manuel d'instructions

Permettez-nous de vous féliciter pour votre acquisition d’un processeur d effets sonores de guitare YAMAHA GEP50. Le GEP50 est un processeur d’effets

TABLE DES MATIERESPRECAUTIONS ...351. COMMANDES ET CONNECTEURSface AVANT ...

PRECAUTIONS1. EVITER CHALEUR, HUMIDITE, POUSSIERE ET VIBRATIONS EXCESSIVESNe pas placer l’appareil là où il pourrait être soumis à des températures o

1. COMMANDES ET CONNECTEURS[FACEAVANT /O Interrupteur d’alimentation (POWER)Appuyer sur cette touche une première fois pour mettre l’appareil sous ten

0 Touche de comparaison (COMPARE)La touche COMPARE est utilisée en mode PARAMETER pour comparer le son d’un paramètre édité avec le son du même paramè

^NNEAU DE CONNECTEURS /O Connecteur d’entrée MIDI (MIDI IN)Les signaux MIDI en provenance d’une unité MIDI externe peuvent être appliqués à cette born

2. DONNEES GENERALES D’EXPLOITATION/CONFIGURATION DE LA MEMOIRE!Le GEP50 est pourvu de 100 emplacements de mémoire interne. Les emplacements 1 à 50 so

/pSE EN DERIVATION DES EFFETSlH existe deux manières d’activer ou de désactiver i’effet séiectionné: ®) au moyen de ia touche BYPASS de ia face avant

PRECAUTIONS1. AVOID EXCESSIVE HEAT, HUMIDITY, DUST AND VIBRATIONKeep the unit away from locations where it is likely to be exposed to high temperature

ACCES AUX PARAMETRES DE CHAQUE // EFFET ET EDITION______________ ,/Chacun des effets du GEP50 a un certain nombre de paramètres internes qui peuvent ê

/UTILISATION DE LA FONCTION DE COMPARAISONLa touche COMPARE peut être utilisée pendant l’édition des paramètres, en mode PARAMETER, pour comparer le s

3. DESCRIPTION DES PROGRAMMES D’EFFET ET DE LEURS PARAMETRES/PARAMETRES D’EQUILIBRE// ET DE NIVEAU DE SORTIE /Du fait que les paramètres BALANCE (équi

10. Overdrive Hall13. E/R Distortion11. Distortion Room 14. Slide Gate12. Live Dist.15. Slow Gate Dist.Ces programmes combinent les effets de réverbér

Les programmes 17 à 20 combinent retard ou écho et distorsion.Niveau de distorsion (DiSTORTiON): 0 à 100%Ce paramètre détermine le “degré” ou "p

r21. Flange Dist.Effet d'ondulation plus distorsion.22. Chorus Dist.Effet de chorus plus distorsion.Hiveau de distorsion (DiSTORTiON): 0 à 100%Ce

23. Phase Dîst.24. Symphonic Disi.Effet de phasing plus distorsion.Effet symphonique plus distorsion.Niveau de distorsion (DiSTORTiON): 0 à 100%Ce par

cc25. Rev 1 Hall26. Rev 2 HallCc27. Rev 3 Room28. Rev 4 Vocal29. Rev 5 Vocal30. Rev 6 Plate31. Early Ref. 132. Early Ref. 233. Early Ref. 334. E

35. Delay Short36. Delay Long37, Echo Short38. Echo LongLe retard stéréo et les effets d’écho permettent de régler indépendamment le retard du canal g

40. Chorus41. Stereo PhasingL’effet de chorus sert, tout comme l’effet d’ondulation, à épaissir le son d’un instrument, simulant ainsi l’effet de plus

1: CONTROLS AND CONNECTIONSTHE FRONT PANEL /O POWER SwitchPress the POWER switch once to turn power ON, a second time to turn power OFF@ INPUT LEVEL

45. CompressorIl s’agit d’un programme extrêmement souple qui permet la création d’une gamme étendue d’effets de compression et d’effets limiteurs. Il

46. Reverb & GateGet effet combine un programme de réverbération et un programme de porte, ce qui permet de ne sortir qu’une partie d’un son rever

47. Pitch ACe programme permet de modifier effectivement ia hauteur tonate d’un signai d'entrée sur une piage de±1 octaves. La nouveiie hauteur t

c48. Pitch Bi’effet PITCH B permet de produire, en plus du signal direct, deux notes de sortie dont la hauteur tonale est modifiée indépendamment, ce

50. Prametric EQCe programme d’égalisation parartiétrique d’une grande souplesse donne un contrôle extrêmement précis de la mise en forme sonore perme

&. FONCTIONS D’UTILITE: La touche UTILITY du GEP50 donne accès à un certain i nombre de fonctions importantes. Chaque pression sur la I touche UTI

I Sélection des banques et programmation du canal MIDI® Appuyer sur la touche UTILITY jusqu’à ce que la fonction "MIDI CONTROL” apparaisse sur l’

(D Appuyer à nouveau sur la touche PARAMETER pour revenir au paramètre PGM (numéro de programme) afin de sélectionner un nouveau numéro de changement

5: FORMAT DES DONNEES MIDI1. Conditions de réceptionMIDI TRG. (BASE KEY) OOFF(OFF)2. Donnéès de réception 2-1. Informations cànal 1) Message son can

6: SPECIFICATIONS ET DONNEESCARACTERISTIQUES ELECTRIQUESRéponse en fréquence 20 Hz à 12 kHzPlage dynamique Retard: Plùs de 80 dB Autres: Plus de 74 dB

® UTILITY ButtonThis button accesses a list of utility functions allowing editing of effect titles, MIDI control programming and increment footswitch

DeutschGitarren-Effektprozessor^^3Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des YAMAHA GEP50 Effektprozessors für Gitarren. Beim GEP50 handelt es sich um einen bemerkenswert vielseitigen Digital

INHALTVORSICHTSMASSNAHMEN ...651: BEDIENELEMENTE UND ANSCHLÜSSEFRONTKONSOLE... ...

VORSICHTSMASSNAHMEN1. VOR DIREKTER SONNENEINSTRAHLUNG, HITZE, FEUCHTIGKEIT, STAUB UND VIBRATION SCHÜTZEN.Das Gerät niemals an Orten aufstellen, wo es

1: BEDIENELEMENTE UND ANSCHLÜSSE[FRONTKONSOLE /o Netzschalter (POWER)Dieser Schalter dient zum Ein-und Ausschalten des GEP50.0 Eingangspegelregler (IN

Durchschleiftaste (INSERT)Die INSERT-Taste client zum Zwischenschalten sowie Überbrücken eines zweiten Signalprozessors, der an den INSERT IN- und INS

rfANSCHLUSSFELD /O MIDI-Eingang (MIDI IN)über diese Buchse können MIDI-Signale von externen MIDI- Geräten empfangen werden, um Effekte über MIDI-Signa

2: ALLGEMEINER BETRIEB/SPEICHERANORDNUN^Der GEP50 verfügt insgesamt über 100 interne Speicherplätze. Die Speicher 1 bis 50 sind ROM-, d. h. Nur-Lese-S

/EFFEKT-BYPASS //INSERT-SCHLEIFE /Ein Effekt kann auf zwei Weisen ein- und ausgeschaltet werden: 1) Mit der BYPASS-Taste der Bedienkonsoie und 2) über

/PARAMETER-ZUGRIFF & EDITIERUNG /Jeder der Effekte des GEP50 setzt sich aus einer Reihe von internen Parametern zusammen, die editiert werden könn

[ THE CONNECTOR PANEL?o MIDI IN ConnectorMIDI signals from external MIDI devices can be fed to this terminai to remoteiy seiect effects, set the pitch

/VERGLEICHSFUNKTION?Die Vergleichsfunktion mit der COMPARE-Taste erlaubt einen Vergleich der Wirkung zwischen editiertem und ursprünglichem Parameter.

3: BESCHREIBUNG DER EFFEKTPROGRAMME & PARAMETERBALANCE-UND AUSGANG-LspegelpMMMIEB^^^Da alle Effekte des GEP50 über BALANCE- und OUT LVL- Parameter

10. Overdrive Hall13. E/R Distortion11. Distortion Room14. SlideGate12. Live Dist.15. Slow Gate Dist.Diese Programme kombinieren Haii mit Verzerrung.1

17. Delay Dist.18. Dist. Filter19. Double Dist.20. Max-Delay Dist.Die Programme 17 bis 20 steiler) eine Kombination aus Verzögerung oder Echo und Verz

P"21. Flange Dist.Hierbei handelt es sich um eine Kombination aus Flanger und Verzerren22. Chorus Dist.Dieses Programm verbindet Chorus- mit Verz

23. Phase Dist.24. Symphonic Dist.Dies ist eine Kombination aus Phaser- und Verzerrungseffekt.Bei diesem Effekt handelt es sich um eine Kombination au

25.Rev1Hall26. Rev2Hall27. Rev 3 Room28.Rev 4 Vocal29.Rev5Vocal30.Rev6 Plate31. Early Ref. 132. Early Ref. 233. Early Ref. 334. Early Ref. 443. Gate R

35. Delay Short36. Delay Long37. Echo Short38. Echo LongBei diesen Stereo- und Echoeffekten kann die Verzögerung für Unken und rechten Kanai separat e

40. ChorusWie der Flanger-Effekt dient auch der. Chorus-Effekt zum Anreichern des Klangs eines Instruments, wodurch mehrere Instrumente zu spielen sch

45. CompressorDieses extrem vielseitige Kompreissionsprogramm ermöglicht einen großen Bereich von Kompressions- und Begrenzungseffekten. Damit kann d

2: GENERAL OPERATION/MEMORY CONFIGURA TION /The GEP50 has a total of 100 internal memory locations. Locations 1 through 50 are READ-ONLY MEMORY contai

46. Reverb & GateDieser Effekt kombiniert ein Reverb-Programm mit einem Gate- Programm, wodurch nur ein Teii eines iängeren Nachhaiis passieren ka

47. Pitch AMit diesem Programm kann die Tonhöhe eines Eingangssignais über einen Bereich von +1 Oktaven verändert werden. Das transponierte Signal kan

48. Pitch B 49. Pitch CPITCH CHANGE B erzeugt neben dem Direkt- bzw. Eingangssignal zwei Effektsignale mit jeweils unterschiedlicher Transposition, w

50. Parametric EQDieses vielseitige parametrische Entzerrungsprogramm bietet eine exakte Klangregelung, um den Klang exakt abstimmen zu können.Hochpaß

4: BETRIEBSFUNKTIONENDie UTILITY-Taste des GEP50 gewährt Zugriff auf eine Reihe von wichtigen Funktionen. Die Funktionen werden durch Drücken der UTIL

Bankwahl und MIDI-Kanaleingabe© Die UTILITY-Taste antippen, bis die MIDI CONTROL- Funktion abgerufen wird (MIDI CONTROL ist die zweite Funktion der

(D Die PARAMETER-Taste erneut drücken, um den Cursor zum PGM-Parameter (Programmnummer) zurückzubewegen und eine neue Programmwechselnummer zur Zuwei

5: DAS MIDl-DATAENFORMAT1. EmpfangsbedingungenMIDI TRG. (BASE KEY) OOFF(OFF)$9n NOTE ON$8n NOTE OFF$Cn PROGRAM CHANGE2. Empfangene Daten 2.1. Kanalm

6:TECHNISCHEN DATENELEKTRISCHE KENNWERTEFrequenzgang20 Hz bis 12 kHzDynamikbereichVerzögerungseffekt: Über 80 dB Andere: Über 74 dBGesamtklirrfaktorUn

7: ROM CONTENTS AND CONTROLABLE PARAMETERSCONTENU DE LA ROM ET PARAMETRES PROGRAMMABLES ROM-INHALT UND REGELBARE PARAMETERmem.no.N^MEM.Sp.-Nr.PROGRAM

/BYPASSING THE EFFECT // USING THE INSERT LOOP /There are two ways to switch the selected effect in and out: © with the control panel BYPASS switch an

NOTEREMARQUEHINWEISPARAMETER PARAMETREPARAMETERRANGE PLAGE EINSTELLBEREICHPRESET VALUE VALEUR PRE-REGLEEVOREINGESTELLTER WERTs910 1112Balance Out LvI0

MEM.NO.N^MEM.Sp.-Nr.PROGRAM NAME NOM DE PROGRAMME Programmname >PARAMETERS PARAMETRES PARAMETERS . .36 726 Rev 2 HallRev TimeHighDelay HPF LPFBalan

NOTE REMARQUEHINWEISPARAMETER PARAMETRE PARAMETERRANGEPLAGEEINSTELLBEREICHPRESET VALUE VALEUR PRE-REGLEEVOREINGESTELLTER WIERT94

8: BLANK CHARTTABLEAU VIERGE SPEICHERÜBERSICHTYAMAHA ŒDate:Date:Datum:USER PROGRAMMING TABLETABLEAU DE PROGRAMMATION DE L’UTILISATEUR ÜBERSICHT DER RA

YAMAHA GUSER PROGRAMMING TABLETABLEAU DE PROGRAMMATION DE L'UTILISATEUR PROGRAMM-ÜBERSICHTMemory No.:№de mémoire:Speichernummer:Date:Date:Datum:P

YAMAHA ŒPROGRAM CHANGE NUMBER VS MEMORY (PROGRAM) NUMBERNUMEROS DE CHANGEMENT DE PROGRAMME CONTRE NUMEROS (DE PROGRAMMATION) DE MEMOIREZUORDNUNG

9: BLOCK DIAGRAMSCHEMA DE PRINCIPE BLOCKSCHALTBILD^ INSERTTUNER OUTLEOKEY10: DIMENSIONS DIMENSIONS ABMESSUNGENCPURAMROMMIDI IN5^MIDI THRUUnit : mm (i

99

YAMAHA [ Guitar Effect Processor ] Date : 4/16, 1988f Model GEP50 MIDI Implementation Chart Version : 1.0FunctionRecognizedRemarksBasic Default :

Bescheinigung des importeursHiermit wird bescheinigt, daß der / die / dasGuitar Effect Processor Typ: GEP50(Gerät, Typ, Bezeichnung)in Übereinstimmung