Yamaha NS-P100 Uživatelský manuál

YAMAHA ELECTRONICS CORPORATION, USA 6660 ORANGETHORPE AVE., BUENA PARK, CALIF. 90620, U.S.A.YAMAHA CANADA MUSIC LTD. 135 MILNER AVE.,

E-8For connections, keep the speaker cables as short aspossible. Do not bundle or roll up the excess part of thecables. If the connections are faulty,

YAMAHA ELECTRONICS CORPORATION, USA 6660 ORANGETHORPE AVE., BUENA PARK, CALIF. 90620, U.S.A.YAMAHA CANADA MUSIC LTD. 135 MILNER AVE.,

EnglishE-9SUBWOOFER SYSTEM YST SW005INPUT/MONOAUTOSTANDBYOFFLOWHIGHOFFPOWERONVOLUME010220V-240V110V-120VVOLTAGESELECTOR546INPUT/MONOAUTOSTANDBYOFFLOWH

E-10䡵 Adjusting the subwoofer before useBefore using the subwoofer, adjust the subwoofer to obtain the optimum volume balance between the subwoofer an

EnglishE-111 Set the VOLUME control to minimum (0).2 Turn on the power of all the othercomponents.3 Press the POWER switch to the ON position.* The po

E-12ADVANCED YAMAHA ACTIVE SERVO TECHNOLOGY(for SW-P130)The theory of Yamaha Active Servo Technology has beenbased upon two major factors, the Helmhol

EnglishE-13TROUBLESHOOTINGRefer to the chart below when this unit does not function properly. If the problem you are experiencing is not listed below

E-14SPECIFICATIONS䡵 NX-E130, NX-C130Type ... Full range acoustic-suspension speaker systemMagnetic shielding typeDriver ...

FrançaisF-1●Pour garantir les meilleures performances possibles, lire cemanuel avec attention. Le garder dans un endroit sûr pour uneutilisation ultér

F-2TABLE DES MATIERESDEBALLAGE ... Intérieur du couvercle avantPRECAUTIONS D’USAGE ...1ELEMENTS DE L’ENSEMBLE ...

FrançaisF-3Avant d’effectuer les raccordements, bien placer toutes les enceintes à leur position respective. Le bon positionnement desenceintes est im

N-13CARACTERISTIQUES TECHNIQUESANNEXE● Speaker cables● Câbles d’enceintes● Lautsprecheranschlußkabel● Högtalarledningar● Cavi per gli altoparlanti● Ca

F-4䡵 Positionnement du subwooferIl est recommandé de placer le subwoofer sur le côtéextérieur de l’enceinte principale droite ou gauche. (Voir fig.Å.)

FrançaisF-5䡵 Montage des enceintes principales/arrière (et de l’enceintearrière centrale pour le NS-P106)Monter les enceintes principales/arrière (et

F-6Si vous souhaitez monter l’enceinte sur un support d’enceinte disponibledans le commerce pour les enceintes principale/arrière (et l’enceintearrièr

FrançaisF-7BAMAINCENTERR LSUBWOOFEROUTPUTSPEAKERSREAR(SURROUND)REARCENTERCENTERR LINPUT2/MONOAUTOSTANDBYOFFLOWHIGHOFFPOWERONVOLUME010INPUT/MONOFRONT R

F-8Pour les raccordements, laisser les câbles d’enceinte aussicourts que possible. Ne pas plier ni enrouler la partie enexcès des câbles. Si les racco

FrançaisF-9SUBWOOFER SYSTEM YST SW005INPUT/MONOAUTOSTANDBYOFFLOWHIGHOFFPOWERONVOLUME010220V-240V110V-120VVOLTAGESELECTOR546INPUT/MONOAUTOSTANDBYOFFLOW

F-10䡵 Réglage du subwoofer avant l’utilisationAvant d’utiliser le subwoofer, régler celui-ci pour obtenir l’équilibre de volume optimum entre le subwo

FrançaisF-111 Mettre la commande VOLUME au minimum(0).2 Mettre tous les autres composants soustension.3 Appuyer sur le commutateur POWER pourle placer

F-12ADVANCED YAMAHA ACTIVE SERVO TECHNOLOGY(pour SW-P130)La théorie de l’Active Servo Technology Yamaha repose surdeux principes: cavité résonnante de

FrançaisF-13EN CAS DE DIFFICULTESe reporter au tableau ci-dessous lorsque l’appareil ne fonctionne pas correctement. Si le problème rencontré n’est pa

EnglishE-1●To assure the finest performance, please read this manualcarefully. Keep it in a safe place for future reference.●Install the speakers in

F-14CARACTERISTIQUES TECHNIQUES䡵 NX-E130, NX-C130Type ... Système d’enceintes à gamme étendue et à suspension acoustiqueType à blind

DeutschD-1●Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch,damit die beste Geräteleistung gewährleistet werden kann.Heben Sie die Bedienung

D-2INHALTAUSPACKEN ... Innere UmschlagseiteZUR BEACHTUNG ...1TEILE DES LAUTSPRECHERPAKETS ...

DeutschD-3Vor dem Anschließen müssen die Lautsprecher an den richtigen Orten aufgestellt werden. Die Aufstellung der Lautsprecher istbesonders wichtig

D-4䡵 Aufstellen des SubwoofersEs wird empfohlen, den Subwoofer auf der äußeren Seitedes linken oder rechten Hauptlautsprechers aufzustellen.(Siehe Abb

DeutschD-5䡵 Installieren der Haupt-/ hinteren Lautsprecher (und des hinterenCenterlautsprechers für NS-P106)Stellen Sie die Haupt-/ hinteren Lautsprec

D-6Wenn ein Lautsprecher auf einem im Fachhandel erhältlichenLautsprecherständer aufgestellt werden soll für den Hauptlautsprecher/diehinteren Lautspr

DeutschD-7BAMAINCENTERR LSUBWOOFEROUTPUTSPEAKERSREAR(SURROUND)REARCENTERCENTERR LINPUT2/MONOAUTOSTANDBYOFFLOWHIGHOFFPOWERONVOLUME010INPUT/MONOFRONT RF

D-8Halten Sie die Kabel für die Anschlüsse so kurz wiemöglich. Zu lange Kabel dürfen nicht zusammengebundenoder aufgerollt werden. Bei fehlerhaften An

DeutschD-9SUBWOOFER SYSTEM YST SW005INPUT/MONOAUTOSTANDBYOFFLOWHIGHOFFPOWERONVOLUME010220V-240V110V-120VVOLTAGESELECTOR546INPUT/MONOAUTOSTANDBYOFFLOWH

E-2CONTENTSUNPACKING ... Inside of Front CoverCAUTION ...1COMPONENTS OF THE PAC

D-10䡵 Einstellung des Subwoofers vor der InbetriebnahmeStellen Sie vor der Inbetriebnahme des Subwoofers die optimale Lautstärke und Balance zwischen

DeutschD-111 Stellen Sie den Lautstärkeregler (VOLUME)in die Minimalstellung (0).2 Schalten Sie alle anderen Komponenten ein.3 Drücken Sie POWER-Schal

D-12ADVANCED YAMAHA ACTIVE SERVO TECHNOLOGY(für SW-P130)Die Theorie der Yamaha Active Servo Technology basiertauf zwei Grundfaktoren: dem Helmholtz-Re

DeutschD-13STÖRUNGSSUCHEBei Funktionsstörungen dieses Gerätes wird auf die nachstehende Tabelle verwiesen. Falls die vorliegende Störung nichtaufgefüh

D-14TECHNISCHE DATEN䡵 NX-E130, NX-C130Typ ... Vollakustisches Aufhänge-Lautsprechersystemzur Verwendung,Magnetisch abgeschirmtTreiber ...

SvenskaV-1●För att garantera bästa prestanda är det viktigt att du läserbruksanvisningen noggrant. Behåll den på en säker plats förframtida referens.●

V-2INNEHÅLLUPPACKNING ... Insidan av främre omslagetFÖRSIKTIGT ... 1PAKETETS DELAR ...

SvenskaV-3Innan du utför några anslutningar, skall du placera samtliga högtalare på sina rätta platser. Placeringen av högtalarna är viktig,därför att

V-4䡵 Placering av subwooferhögtalarenVi rekommenderar att du ställer subwooferhögtalaren påutsidan antingen till höger eller vänster omhuvudhögtalaren

SvenskaV-5䡵 Montera huvud-/bakhögtalarna (och bakra mitthögtalare för NS-P106)Montera huvud-/bakhögtalarna (och bakre mitthögtalare förNS-P106) på en

EnglishE-3Before making connections, place all speakers in their respective positions. The positioning of the speakers is importantbecause it controls

V-6Om du vill montera en högtalare i ett högtalarställ (säljs separat) - gällerhuvudhögtalarna/de bakre högtalarna (och den bakre mitthögtalaren förNS

SvenskaV-7BAMAINCENTERR LSUBWOOFEROUTPUTSPEAKERSREAR(SURROUND)REARCENTERCENTERR LINPUT2/MONOAUTOSTANDBYOFFLOWHIGHOFFPOWERONVOLUME010INPUT/MONOFRONT RF

V-8Vid anslutningen skall du göra högtalarkablarna så kortasom möjligt. Bunta inte ihop eller rulla upp för långa kablar.Om anslutningen görs fel, hör

SvenskaV-9SUBWOOFER SYSTEM YST SW005INPUT/MONOAUTOSTANDBYOFFLOWHIGHOFFPOWERONVOLUME010220V-240V110V-120VVOLTAGESELECTOR546INPUT/MONOAUTOSTANDBYOFFLOWH

V-10䡵 Justering av subwooferhögtalaren innan den användsInnan du använder subwooferhögtalaren ska du justera den för att uppnå optimal volymbalans mel

SvenskaV-111 Ställ volymkontrollen (VOLUME) påminimum (0).2 Slå på strömmen till alla andra komponenter.3 Tryck in strömbrytaren (POWER) till ON.* Dri

V-12ADVANCED YAMAHA ACTIVE SERVO TECHNOLOGY(för SW-P130)Principen för Yamaha Active Servo Technology baseras påtvå grundläggande tekniska fakta, nämli

SvenskaV-13FELSÖKNINGSe nedanstående tabell om högtalaren inte fungerar på rätt sätt. Om de problem du upplever inte finns uppräknade inedanstående ta

V-14TEKNISKA DATA䡵 NX-E130, NX-C130Typ ... Fullområdeshögtalare med akustisk upphängningMagnetiskt avskärmad typDrivsteg ... 5 cm kon

ItalianoI-1●Per ottenere le migliori prestazioni, leggere attentamente ilpresente manuale. Conservarlo poi in luogo sicuro, per eventualinecessit à fu

E-4䡵 Placing the subwooferIt is recommended to place the subwoofer on the outside ofeither the right or the left main speaker. (See fig. Å .) Theplace

I-2INDICEDISIMBALLAGGIO... All’interno della copertina anterioreAVVERTENZA ...1COMPONENT

ItalianoI-3Prima di effettuare i collegamenti, posizionare tutti gli altoparlanti del sistema nelle rispettive appropriate posizioni.Il posizionamento

I-4䡵 Posizionamento del subwooferSi consiglia di posizionarle il subwoofer sul lato esterno diuno dei due altoparlanti principali,sinistro o destro. (

ItalianoI-5䡵 Installazione degli altoparlanti principali/posteriori (edell’altoparlante posteriore centrale del modello NS-P106)Gli altoparlanti poste

I-6Se si desidera montare un altoparlante su un cavalletto vendutoseparatamente per altoparlanti principali/posteriori (e per l’altoparlanteposteriore

ItalianoI-7BAMAINCENTERR LSUBWOOFEROUTPUTSPEAKERSREAR(SURROUND)REARCENTERCENTERR LINPUT2/MONOAUTOSTANDBYOFFLOWHIGHOFFPOWERONVOLUME010INPUT/MONOFRONT R

I-8Per effettuare i collegamenti, i cavi degli altoparlanti devonoessere il più corti possibili. Non raggruppare o arrotolare laparte in eccesso dei c

ItalianoI-9SUBWOOFER SYSTEM YST SW005INPUT/MONOAUTOSTANDBYOFFLOWHIGHOFFPOWERONVOLUME010220V-240V110V-120VVOLTAGESELECTOR546INPUT/MONOAUTOSTANDBYOFFLOW

I-10䡵 Regolazioni del subwoofer prima dell’usoPrima di usare il subwoofer, regolare il subwoofer per ottenere il bilanciamento del volume ottimale tra

ItalianoI-111 Portare il comando VOLUME al minimo (0).2 Accendere tutti gli altri componenti.3 Premete l’interruttore POWER su ON.*L’indicatore di acc

EnglishE-5䡵 Mounting the main/rear speakers (and rear center speaker forNS-P106)Mount the main/rear speakers (and rear center speaker forNS-P106) on a

I-12ADVANCED YAMAHA ACTIVE SERVO TECHNOLOGY(per l’SW-P130)La teoria del sistema Yamaha Active Servo Technology(servotecnologia attiva) si basa su due

ItalianoI-13DIAGNOSTICASe l’apparecchio non funziona correttamente vedere la tabella seguente. Se il problema che si deve risolvere non si trovaelenca

I-14DATI TECNICI䡵 NX-E130, NX-C130Tipo ... Sistema di altoparlanti a piena,gamma acustica di sospensione,tipo con sche

EspañolS-1●Lea cuidadosamente este manual para obtener el mejorrendimiento posible. Manténgalo en un lugar seguro parautilizarlo como referencia en el

S-2CONTENIDODESEMBALAJE ... Cara interior dela tapa delanteraADVERTENCIA ...1COMPONENT

EspañolS-3Antes de hacer las conexiones, instale todos los altavoces en sus respectivos lugares. Es importante colocar bien losaltavoces porque contro

S-4䡵 Instalación del altavoz de ultragravesSe recomienda colocar el altavoz de ultragraves del lado deafuera de los altavoces principales derecho o iz

EspañolS-5䡵 Instalación de los altavoces principales/traseros (y el altavozcentral trasero para NS-P106)Instale los altavoces principales/traseros (y

S-6Si desea instalar un altavoz en un soporte para altavoces disponible en elcomercio para los altavoces principales/traseros (y el altavoz centraltra

EspañolS-7BAMAINCENTERR LSUBWOOFEROUTPUTSPEAKERSREAR(SURROUND)REARCENTERCENTERR LINPUT2/MONOAUTOSTANDBYOFFLOWHIGHOFFPOWERONVOLUME010INPUT/MONOFRONT RF

E-6If you want to mount a speaker on a commercially available speaker standfor the main/rear speakers (and rear center speaker for NS-P106)Mountingbra

S-8Para las conexiones, mantenga los cables de altavoz lomás corto posibles. No junte o enrolle la parte de cablesque están demasiado largos. Si las c

EspañolS-9SUBWOOFER SYSTEM YST SW005INPUT/MONOAUTOSTANDBYOFFLOWHIGHOFFPOWERONVOLUME010220V-240V110V-120VVOLTAGESELECTOR546INPUT/MONOAUTOSTANDBYOFFLOWH

S-10䡵 Ajuste del altavoz ultragraves antes de utilizarloAntes de utilizar el altavoz de ultragraves, ajuste el altavoz de ultragraves para obtener el

EspañolS-111 Ajustar el control VOLUME al mínimo (0).2 Conectar la alimentación de todos los otroscomponentes.3 Pulse el interruptor POWER en la posic

S-12ADVANCED YAMAHA ACTIVE SERVO TECHNOLOGY(para SW-P130)La teoría del Yamaha Active Servo Technology se basa endos principales factores, el resonador

EspañolS-13LOCALIZACION DE AVERIASConsulte el siguiente cuadro cuando el aparato no funcione bien. Si el problema no es uno de los que aparecen en las

S-14ESPECIFICACIONES䡵 NX-E130, NX-C130Tipo ... Sistema de altavoces de suspensión acústicade alcance completoTipo con protección magnéticaAcc

NederlandsN-1●Lees deze handleiding nauwkeurig door om de best mogelijkeresultaten te verkrijgen. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor latergebruik.●Stel

N-2INHOUDUITPAKKEN... Binnenzijde van omslagLET OP ...1ONDERDELEN VAN HET PAKKE

NederlandsN-3Alvorens u de aansluitingen gaat maken, alle luidsprekers respectievelijk in hun juiste posities plaatsen. De juiste plaatsing vande luid

EnglishE-7BAMAINCENTERR LSUBWOOFEROUTPUTSPEAKERSREAR(SURROUND)REARCENTERCENTERR LINPUT2/MONOAUTOSTANDBYOFFLOWHIGHOFFPOWERONVOLUME010INPUT/MONOFRONT RF

N-4䡵 Opstelling van de subwooferHet wordt aanbevolen de subwoofer aan de buitenzijde vande rechter of de linker hoofdluidspreker te plaatsen. (Zie fig

NederlandsN-5䡵 Bevestigen van de hoofd- /achterluidsprekers (en achter-middenluidspreker voor NS-P106)Bevestig de hoofd-/achterluidsprekers (en achter

N-6Als u de luidspreker op een in de handel verkrijgbare luidsprekersteun wiltmonteren voor de hoofd-/achterluidsprekers (en achter-middenluidsprekerv

NederlandsN-7BAMAINCENTERR LSUBWOOFEROUTPUTSPEAKERSREAR(SURROUND)REARCENTERCENTERR LINPUT2/MONOAUTOSTANDBYOFFLOWHIGHOFFPOWERONVOLUME010INPUT/MONOFRONT

N-8Houd bij het maken van de verbindingen deluidsprekerkabels zo kort mogelijk. Als de kabels te langzijn, deze niet bij elkaar bundelen of oprollen.

NederlandsN-9SUBWOOFER SYSTEM YST SW005INPUT/MONOAUTOSTANDBYOFFLOWHIGHOFFPOWERONVOLUME010220V-240V110V-120VVOLTAGESELECTOR546INPUT/MONOAUTOSTANDBYOFFL

N-10䡵 Afstelling van de subwoofer alvorens deze te gebruikenStel de subwoofer in alvorens deze te gebruiken, om zo de optimale volumebalans te verkrij

NederlandsN-111 Zet de VOLUME-regelaar in de laagstestand (0).2 Schakel de spanning van alle anderecomponenten in.3 Druk de POWER-schakelaar in de sta

N-12ADVANCED YAMAHA ACTIVE SERVO TECHNOLOGY(voor SW-P130)De theorie van de Yamaha Active Servo Technology isgebaseerd op twee belangrijke factoren, de

NederlandsN-13STORINGZOEKENZie onderstaande tabel in het geval dit apparaat niet correct functioneert. Als het probleem dat u ondervindt niet inonders